1
00:00:00,616 --> 00:00:02,818
[தீம் மியூசிக்]
2
00:01:01,620 --> 00:01:03,123
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
கடைசியாக "ரூட்ஸ்.."
3
00:01:03,188 --> 00:01:05,291
என்னப்பா பாரு
கொண்டு வர முடிந்தது.
4
00:01:05,358 --> 00:01:07,160
ஒரு சுதந்திர மனிதன்.
5
00:01:07,227 --> 00:01:10,363
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சட்டம் உள்ளது,
திரு. சுதந்திர மனிதன்.
6
00:01:12,366 --> 00:01:15,202
நீங்கள் இந்த நிலையில் இருந்தால்
60 நாட்களுக்கு மேல்..
7
00:01:16,772 --> 00:01:19,307
... நீங்கள் ஆக வேண்டும்
மீண்டும் வெற்று நிகர்.
8
00:01:20,242 --> 00:01:22,177
நான் போக வேண்டுமா?
9
00:01:22,244 --> 00:01:25,581
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதனை மணந்தேன்,
ஜார்ஜ் மூர்.
10
00:01:27,451 --> 00:01:31,588
நான் வாழப் போவதில்லை
இனி ஒருபோதும் அடிமை இல்லாமல்.
11
00:01:31,655 --> 00:01:36,128
ஓ, இது கூட்டமைப்பு!
இது போர், சிறுவர்களே, இது போர்!
12
00:01:36,194 --> 00:01:38,698
நாம் அவர்களை யாங்கீஸைத் தாக்கப் போகிறோமா?
13
00:01:38,764 --> 00:01:41,200
[ஆரவாரம்]
14
00:01:42,468 --> 00:01:43,737
இப்போது அந்த விலா எலும்பைப் பாருங்கள்
அங்கேயே குத்தும்.
15
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
- அந்த விலா எலும்பைப் பார், லெவின்?
- எம்.எம்.
16
00:01:45,639 --> 00:01:48,341
நீ ஏன் அதை வச்சுக்க கூடாது
அவனுக்காக, கெவின்?
17
00:01:50,044 --> 00:01:53,148
அவர் அவர்களில் ஒருவர். என் நண்பர்கள்.
18
00:01:53,214 --> 00:01:57,753
நீங்கள் மட்டுமே நண்பர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
19
00:01:57,820 --> 00:01:59,923
'நீங்கள் என் குடும்பத்தைப் போன்றவர்கள்.'
20
00:01:59,989 --> 00:02:02,224
சரி, எனக்கு ஒரு முத்தம் தேவைப்பட்டது.
21
00:02:04,061 --> 00:02:05,763
[அழுகை]
டாம்.
22
00:02:07,131 --> 00:02:09,033
டாம்.
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,236
நீங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு சாட்டையைத் தேடுகிறேன்.
24
00:02:13,171 --> 00:02:15,174
இல்லை
25
00:02:15,240 --> 00:02:17,777
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எனக்கு எதுவும் இல்லை.
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,983
ஏனென்றால் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
ஜிம்மி கிராண்ட்.
27
00:02:23,050 --> 00:02:26,353
இப்போது கேப்டன் ப்ரெண்டின் சகோதரர்
மூன்று நாட்களாக காணவில்லை.
28
00:02:26,420 --> 00:02:28,589
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்திருப்பீர்கள்
ஜிம்மி கிராண்ட், பேசுங்கள்.
29
00:02:31,226 --> 00:02:34,362
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
என் கடைசி, நிகர்.
30
00:02:37,066 --> 00:02:40,269
ஏய்! ஹா! ஹா! ஹா!
31
00:02:41,470 --> 00:02:43,607
[பேண்ட் இசை]
32
00:02:47,078 --> 00:02:49,380
(ஆண்
"களத்தில் உள்ள அனைத்து தளபதிகளுக்கும்
33
00:02:49,447 --> 00:02:51,282
"ஜெனரல் ராபர்ட் இ. லீயிடம் இருந்து.
34
00:02:52,718 --> 00:02:55,788
"நான்கு வருடங்களுக்குப் பிறகு
கடினமான சேவை
35
00:02:55,854 --> 00:02:59,659
"மீறாதவர்களால் குறிக்கப்பட்டது
தைரியம் மற்றும் தைரியம்
36
00:02:59,726 --> 00:03:02,963
"வடக்கு வர்ஜீனியாவின் இராணுவம்
கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம்
37
00:03:03,030 --> 00:03:05,566
"அதிகமான எண்களுக்கு
மற்றும் வளங்கள்.
38
00:03:05,633 --> 00:03:07,635
"நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
துணிச்சலான உயிர் பிழைத்தவர்கள்
39
00:03:07,701 --> 00:03:10,304
"பல கடினமான போர்கள்
40
00:03:10,371 --> 00:03:13,608
"உறுதியாக இருந்தவர்
கடைசி வரை
41
00:03:13,675 --> 00:03:16,212
"நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
இந்த முடிவுக்கு
42
00:03:16,279 --> 00:03:18,881
"அவர்கள் மீது அவநம்பிக்கை இல்லை
43
00:03:18,948 --> 00:03:22,152
"ஆனால் உணர்கிறேன்
அந்த வீரம் மற்றும் பக்தி
44
00:03:22,219 --> 00:03:24,688
"எதையும் சாதிக்க முடியவில்லை
ஈடு செய்ய முடியும்
45
00:03:24,755 --> 00:03:26,690
"இழப்பிற்கு, கலந்து கொள்ள வேண்டும்
46
00:03:26,758 --> 00:03:29,060
"போட்டியின் தொடர்ச்சி.
47
00:03:29,127 --> 00:03:33,364
"தவிர்க்க நான் தீர்மானிக்கிறேன்
பயனற்ற தியாகம்'
48
00:03:33,431 --> 00:03:36,502
""கடந்த கால சேவைகளை கொண்டவர்கள்"
49
00:03:36,569 --> 00:03:39,172
""அவர்களை நேசித்தேன்
தங்கள் நாட்டு மக்களுக்கு.'
50
00:03:39,239 --> 00:03:41,242
""நீ உன்னுடன் அழைத்துச் செல்வாய்"
51
00:03:41,309 --> 00:03:44,612
""வருமானத்தின் திருப்தி
உணர்வில் இருந்து'
52
00:03:44,679 --> 00:03:46,948
கடமையை உண்மையாக நிறைவேற்றியது.
53
00:03:48,683 --> 00:03:51,420
"மேலும் நான் மனப்பூர்வமாக ஜெபிக்கிறேன்
கருணையுள்ள கடவுள்'
54
00:03:51,486 --> 00:03:53,689
""உங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும்"
55
00:03:53,755 --> 00:03:56,025
"அவரது ஆசீர்வாதமும் பாதுகாப்பும்."
56
00:03:57,994 --> 00:03:59,462
முடிந்துவிட்டது, மக்களே.
57
00:03:59,529 --> 00:04:02,032
போர் முடிந்துவிட்டது.
58
00:04:02,099 --> 00:04:04,501
கடவுள் கூட்டமைப்பைக் காப்பாற்று.
59
00:04:04,568 --> 00:04:07,706
[கருவி இசை]
60
00:04:26,961 --> 00:04:30,132
சுதந்திரம்! சுதந்திரம்!
61
00:04:30,199 --> 00:04:32,067
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
62
00:04:32,134 --> 00:04:34,371
சுதந்திரம்!
63
00:04:34,436 --> 00:04:36,273
சுதந்திரம்!
64
00:04:36,339 --> 00:04:37,874
இலவசம்!
65
00:04:37,941 --> 00:04:39,910
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
66
00:04:39,976 --> 00:04:41,245
சுதந்திரம்!
67
00:04:41,312 --> 00:04:43,247
சுதந்திரம்!
68
00:04:43,314 --> 00:04:44,283
[சிரிக்கிறார்]
69
00:04:44,349 --> 00:04:46,184
ஏய், நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
70
00:04:46,251 --> 00:04:47,451
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
71
00:04:47,518 --> 00:04:49,087
[சிரிக்கிறார்]
72
00:04:49,154 --> 00:04:51,490
ஃப்ரீடோ-ஓ-ஓம்!
73
00:04:51,556 --> 00:04:52,892
அது யார், ரூஃபஸ்?
74
00:04:52,959 --> 00:04:55,396
இளம் லூயிஸ்
ஹார்வி இடத்தில் இருந்து.
75
00:04:55,461 --> 00:04:56,596
அவர் என்ன முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தார்?
76
00:04:56,663 --> 00:04:59,300
நாங்கள் இலவசம் என்பது பற்றி ஏதோ,
போல் ஒலித்தது.
77
00:04:59,366 --> 00:05:00,434
இலவசம்.
78
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
[ஏளனம்]
79
00:05:02,170 --> 00:05:03,537
அந்த நிகர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
80
00:05:03,604 --> 00:05:06,308
ஆம், இருக்க வேண்டும்.
81
00:05:06,374 --> 00:05:09,245
ஹா, கழுதை! ஹா! ஹோ!
82
00:05:09,312 --> 00:05:10,880
'ஹோ!'
83
00:05:15,986 --> 00:05:18,822
லூயிஸ், நீங்கள் என்ன நிற்கிறீர்கள்
சுற்றி?
84
00:05:23,895 --> 00:05:25,998
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
85
00:05:26,065 --> 00:05:28,634
- யார் சொல்வது?
- இது தந்தி வழியாக வந்தது!
86
00:05:28,701 --> 00:05:30,437
இது, போர் முடிந்துவிட்டது!
87
00:05:30,502 --> 00:05:32,172
தெற்கு, அவர்கள் கைவிடுகிறார்கள்!
88
00:05:32,238 --> 00:05:33,605
அடிமைத்தனம் இனி இல்லை!
89
00:05:33,673 --> 00:05:35,108
என்ன, நீங்கள் முட்டாள்
என்னுடன், ஆ?
90
00:05:35,175 --> 00:05:37,345
உங்களை ஏமாற்றவில்லை
சுதந்திரம் பற்றி, பெரிய சகோதரரே!
91
00:05:37,411 --> 00:05:38,645
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வந்திருக்கிறேன்.
92
00:05:38,712 --> 00:05:40,848
இது இறைவனின் உண்மை!
93
00:05:46,388 --> 00:05:47,923
இலவசமா?
94
00:05:48,957 --> 00:05:51,461
[நாட்டு இசை]
95
00:05:54,331 --> 00:05:56,266
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
96
00:06:19,427 --> 00:06:21,129
- அம்மா?
- ம்ம்-ம்ம்?
97
00:06:21,195 --> 00:06:22,630
ஏன் இப்படி சோகமாகப் பார்க்கிறாய்?
98
00:06:22,697 --> 00:06:24,565
இது இருக்க வேண்டும்
ஒரு கொண்டாட்டம்.
99
00:06:24,632 --> 00:06:26,735
நான் யோசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி.
100
00:06:26,802 --> 00:06:28,271
அவர் இங்கே இருக்க விரும்பினார்.
101
00:06:29,605 --> 00:06:30,974
சரி, நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
102
00:06:31,041 --> 00:06:32,809
சிக்கன் ஜார்ஜ்
விரைவில் திரும்பி வருகிறேன்
103
00:06:32,876 --> 00:06:34,911
இப்போது சுதந்திரம் வந்துவிட்டது.
104
00:06:36,247 --> 00:06:37,515
என்னுடன் நடனமாட வா.
105
00:06:37,581 --> 00:06:38,816
- ஓ!
- வா, அம்மா.
106
00:06:38,883 --> 00:06:40,152
அடிமைப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக
இந்த மேசைக்குப் பின்னால்.
107
00:06:40,218 --> 00:06:41,853
- வாருங்கள், ஒரே ஒரு நடனம்!
- ஓ! ஓ, இல்லை!
108
00:06:41,920 --> 00:06:44,556
- ஒன்று, ஒரு நடனம், வாருங்கள்.
- வேண்டாம், வேண்டாம், என்னால் முடியாது!
109
00:06:44,623 --> 00:06:47,393
- வேண்டாம், வேண்டாம்.
- வா!
110
00:06:47,460 --> 00:06:48,593
[சிரிப்பு]
111
00:06:48,661 --> 00:06:51,331
[இசை தொடர்கிறது]
112
00:06:55,803 --> 00:06:58,339
[சிரித்து ஆரவாரம்]
113
00:07:35,649 --> 00:07:37,184
சரி, நான்..
114
00:07:37,252 --> 00:07:39,955
நான் கேட்க வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருந்தால்.
115
00:07:42,958 --> 00:07:46,729
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை,
அது மக்களின் வாழ்க்கையை என்ன செய்யும்.
116
00:07:46,796 --> 00:07:49,799
இப்போது யாரும் செய்வதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
117
00:07:49,866 --> 00:07:52,202
நான் பண்ணையைப் பிடிக்க முயற்சிப்பேன்.
118
00:07:52,269 --> 00:07:54,138
எப்படி என்று தெரியவில்லை.
119
00:07:55,772 --> 00:07:57,976
'நீங்கள் அனைவரும் விரும்பலாம்
நீயே கிளம்பு.'
120
00:08:00,412 --> 00:08:01,779
Y-நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே தங்கலாம்.
121
00:08:01,846 --> 00:08:04,350
அது-அது தான்
நான்-நான்-என்னால் எதையும் செலுத்த முடியாது.
122
00:08:04,416 --> 00:08:07,154
நான், என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
இந்த ஆண்டு பயிரில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
123
00:08:08,755 --> 00:08:11,158
'ஒருவேளை நீங்கள் விவசாயம் செய்யலாம்
நிலத்தில் சில'
124
00:08:11,224 --> 00:08:14,061
பின்னர் பயிரை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
என்னுடன்.'
125
00:08:15,631 --> 00:08:18,300
'நாம் அனைவரும் சிந்திக்க வேண்டும்
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பது பற்றி.
126
00:08:20,702 --> 00:08:22,505
நான் இல்லை..
127
00:08:22,572 --> 00:08:24,740
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
128
00:08:46,400 --> 00:08:48,268
[பணப் பதிவேடு கிளைகள்]
129
00:08:48,335 --> 00:08:50,904
உங்கள் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
எனக்கு இப்போது, விக்கி.
130
00:08:52,507 --> 00:08:54,842
ஹாய், அது என்னவாக இருக்கும், எட்?
131
00:08:54,909 --> 00:08:57,379
அட, இப்ப பார்க்கலாம்.
ஆ, எனக்கு வேண்டும், ஆ--
132
00:08:57,446 --> 00:09:00,149
ஆ, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்.
133
00:09:00,216 --> 00:09:02,586
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
134
00:09:02,652 --> 00:09:05,455
நான் உன்னை எப்போது பார்த்துக்கொள்கிறேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், தயாராக இருக்கிறேன்.
135
00:09:05,522 --> 00:09:07,791
நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.
136
00:09:12,096 --> 00:09:13,998
இப்போது இங்கே பார், நீ.
137
00:09:14,065 --> 00:09:15,800
நீங்கள் கணக்கு இல்லை கருப்பு...
138
00:09:15,866 --> 00:09:18,036
ஓ, நான் பரவாயில்லை, இவான்.
139
00:09:18,103 --> 00:09:19,672
நான் சிறிது நேரம் கழித்து வருகிறேன்.
140
00:09:19,738 --> 00:09:21,773
ஐயோ, இப்போது அது தேவையில்லை.
கேட்கவா?
141
00:09:21,840 --> 00:09:23,476
(எட்)
'பின்னர்.'
142
00:09:34,289 --> 00:09:36,124
சரி.
143
00:09:36,191 --> 00:09:38,527
ஒரு ரொட்டி
மற்றும் ஒரு பை கிரிட்ஸ்.
144
00:09:44,100 --> 00:09:45,969
முப்பத்தி ஆறு சென்ட்.
145
00:09:57,283 --> 00:09:59,051
ஆமாம்..
146
00:10:18,173 --> 00:10:21,277
- வணக்கம், இவான்.
- செனட்டர்!
147
00:10:21,344 --> 00:10:24,047
டோகோன், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!
148
00:10:24,113 --> 00:10:25,915
பழைய காலம் போல!
149
00:10:25,983 --> 00:10:27,652
சரி, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இன்னும் இங்கிலாந்தில் இருந்தீர்கள்.
150
00:10:27,719 --> 00:10:29,253
இல்லை, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,822
பார்த்தீர்களா?
பார்த்தீர்களா?
152
00:10:31,890 --> 00:10:33,124
செனட்டர், நீங்கள் முடியாது
வழியை நம்பு
153
00:10:33,191 --> 00:10:34,560
இந்த நிகர்களில் சிலர்
நடத்தி வருகின்றனர்.
154
00:10:34,627 --> 00:10:36,828
நரகம், உன்னால் கூட முடியாது
அவர்களை இனி நிகர்கள் என்று அழைக்கவும்.
155
00:10:36,895 --> 00:10:38,397
குறைந்த பட்சம் அவர்களின் முகத்தை பார்க்கவில்லை.
156
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
ஓ, நான் வருத்தப்பட மாட்டேன், இவான்.
157
00:10:42,269 --> 00:10:46,808
நீக்ரோக்கள் தங்கள் நாளைக் கொண்டாடட்டும்.
158
00:10:46,873 --> 00:10:48,209
ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
159
00:10:48,276 --> 00:10:50,578
அதே விஷயம்
பழைய மாமா ரிச்சர்ட் போல
160
00:10:50,646 --> 00:10:52,548
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என்னிடம் சொன்னேன்.
161
00:10:52,614 --> 00:10:54,283
பழைய ப்ரெர் முயல்
162
00:10:54,350 --> 00:10:57,052
அவரால் முடியாத போது
ஒரு வழியாக செல்லுங்கள்
163
00:10:57,119 --> 00:10:59,622
அவன் தன் வழியை மாற்றிக் கொள்கிறான்.
164
00:10:59,689 --> 00:11:02,992
மற்றும் மூலம்,
அவர் எங்கு இருக்க வேண்டுமோ அங்கு அவர் வருவார்.
165
00:11:03,059 --> 00:11:06,764
[சிரிக்கிறார்]
நான் இப்போது உங்களைப் பெறுகிறேன், சார்.
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.
166
00:11:06,832 --> 00:11:08,899
அது சரிதான்.
167
00:11:08,966 --> 00:11:10,702
நாங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
168
00:11:10,769 --> 00:11:12,571
- ஆமாம்!
- ஆம், உண்மையில்.
169
00:11:12,637 --> 00:11:15,408
சரி, நாங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
170
00:11:15,475 --> 00:11:17,543
[ஆரவாரம்]
171
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
இனி மாஸ் இல்லை.
172
00:11:19,479 --> 00:11:21,948
யாரும் இல்லை
மீண்டும் நம்மை வசை பாடுவேன்.
173
00:11:22,014 --> 00:11:25,820
யாரும் போக மாட்டார்கள்
எங்கள் பெண்களை துஷ்பிரயோகம்.
174
00:11:25,919 --> 00:11:27,355
அது சரிதான்.
175
00:11:27,422 --> 00:11:29,391
சுதந்திரம் நிச்சயம் சுவை,
இல்லையா?
176
00:11:29,457 --> 00:11:31,526
[ஆரவாரம்]
177
00:11:33,027 --> 00:11:35,866
சரி, சுவையாக இருக்கலாம்..
178
00:11:35,931 --> 00:11:39,202
... ஆனால் அது நிச்சயமாக இல்லை
எங்கள் வயிற்றை நிரப்பும்.
179
00:11:41,505 --> 00:11:44,107
எப்படி உணவளிப்போம்
எங்கள் குழந்தைகளா?
180
00:11:45,343 --> 00:11:47,712
நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
எங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை போடவா?
181
00:11:47,780 --> 00:11:50,783
இப்போது நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்..
182
00:11:50,849 --> 00:11:52,384
... என்ன செய்யப் போகிறோம்?
183
00:11:53,919 --> 00:11:57,557
நாங்கள் எங்காவது செல்வோம் என்று சொல்கிறேன்
எங்கே எடுப்பது சிறந்தது.
184
00:11:57,624 --> 00:11:59,359
(அனைத்தும்)
ஆமாம், ஆமாம்.
185
00:12:01,495 --> 00:12:03,130
எங்கே போ?
186
00:12:03,197 --> 00:12:06,535
- என்ன செய்?
- சரி, நான்..
187
00:12:06,601 --> 00:12:08,837
எனக்கு உடனே தெரியாது.
188
00:12:08,904 --> 00:12:10,205
ஏதாவது ஒரு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
189
00:12:10,272 --> 00:12:13,443
நீங்கள் அறியாதவர், விர்ஜில்.
எலும்பு அறியாமை.
190
00:12:13,509 --> 00:12:15,645
- இதோ, டாம்--
- 'இது உங்கள் தவறு அல்ல, விர்ஜில்.'
191
00:12:15,711 --> 00:12:17,346
நாம் அனைவரும் அறியாதவர்கள்.
192
00:12:17,413 --> 00:12:20,317
நாங்கள் தான் என்ன வெகுஜனங்கள்
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
193
00:12:21,920 --> 00:12:23,353
நாங்கள் யாரும் இல்லை
போதுமான அளவு கற்பிக்கப்பட்டது
194
00:12:23,420 --> 00:12:26,224
எங்கள் சேமிப்பை சம்பாதிக்க
வெள்ளை மனிதனின் உலகில்.
195
00:12:27,959 --> 00:12:29,795
'நாம் இங்கிருந்து கிளம்புவோம்'
196
00:12:29,862 --> 00:12:33,299
'எப்படிக் கற்றுக்கொள்வது நல்லது
முதலில் நமக்கு நாமே செய்ய வேண்டும்!'
197
00:12:35,367 --> 00:12:37,904
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டாம்?
198
00:12:37,970 --> 00:12:39,841
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்கிறீர்களா?
199
00:12:39,907 --> 00:12:41,876
நான் சொல்கிறேன்..
200
00:12:41,943 --> 00:12:43,978
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்..
201
00:12:44,045 --> 00:12:45,213
மற்றும் பண்ணைகள்.
202
00:12:45,279 --> 00:12:47,716
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்கிறோம்.
203
00:12:47,783 --> 00:12:49,318
ஆனால் ஹார்விக்கு மட்டும் அல்ல.
204
00:12:49,384 --> 00:12:53,656
அது எங்கள் சொந்த நிலத்தின் பகுதியாக இருக்கும்
நம் சொந்தத்திற்காக.
205
00:12:53,723 --> 00:12:55,391
எங்கள் நாங்கள் விவசாயம் செய்யும் அழுக்கு!
206
00:12:55,458 --> 00:12:58,462
இப்போது சிறிது பொறுங்கள், டாம்.
207
00:12:58,529 --> 00:13:01,031
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
என் வாழ்நாளில் நான் பார்த்த அனைத்தும்
208
00:13:01,098 --> 00:13:03,100
இது இங்கே தோட்டமா
209
00:13:03,167 --> 00:13:05,904
மற்றும் அந்த சிறிய நகரம்
நிறுவனத்தின் கடைகளின்.
210
00:13:05,971 --> 00:13:08,406
நான் பார்க்க வேண்டும்
உலகின் சில, டாம்.
211
00:13:08,473 --> 00:13:11,878
சுதந்திரத்தின் நன்மை என்ன
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாவிட்டால்?
212
00:13:11,944 --> 00:13:13,713
'நிச்சயமாக, நீங்கள் செல்லலாம்.
213
00:13:15,214 --> 00:13:18,418
அது சுதந்திரத்தின் முழு யோசனை.
214
00:13:20,153 --> 00:13:23,892
லூயிஸ், நீங்கள் அலைய விரும்புகிறீர்கள்
சிறிது நேரம்.
215
00:13:23,958 --> 00:13:25,360
'யாரும் உன்னைத் தடுக்க மாட்டார்கள்.
216
00:13:25,426 --> 00:13:27,395
'உங்கள் எல்லோருக்கும் அப்படித்தான்.'
217
00:13:27,463 --> 00:13:31,166
ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டியதில்லை!
218
00:13:31,233 --> 00:13:36,139
ஒருவேளை இப்போது நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
நாம் இங்கே என்ன வேண்டும்.
219
00:13:36,206 --> 00:13:39,377
வேண்டும் என்கிறேன்
சுதந்திரத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
220
00:13:39,443 --> 00:13:42,647
இங்கே ஒரு நல்ல இடம்
ஏதேனும் தொடங்க வேண்டும்.
221
00:13:44,550 --> 00:13:46,285
''பக்கங்கள்..''
222
00:13:48,855 --> 00:13:51,291
எங்கள் அப்பா என்ன செய்வார்
223
00:13:51,357 --> 00:13:54,762
அவர் திரும்பி வரும்போது
நாம் அனைவரும் போய்விட்டோமா?
224
00:13:54,828 --> 00:13:56,830
அவன் திரும்பி வந்தான் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
225
00:13:56,897 --> 00:14:00,100
அத்தனை வருடங்களும் அவர் மறைந்துவிட்டார்
மற்றும் வார்த்தை இல்லை.
226
00:14:05,373 --> 00:14:08,678
அவர் சொன்னதால் அவர் திரும்பி வருகிறார்
அவர் திரும்பி வருவார்.
227
00:14:10,713 --> 00:14:12,583
மற்றும் உங்கள் அப்பா,
கோழி ஜார்ஜ் மூர்
228
00:14:12,649 --> 00:14:15,018
உள்ளே எதுவும் சொல்லவில்லை
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் அர்த்தம் இல்லை.
229
00:14:15,084 --> 00:14:16,687
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பையன்?
230
00:14:16,753 --> 00:14:19,189
சும்மா கேட்கிறேன் அம்மா.
231
00:14:19,256 --> 00:14:22,560
இப்போது நான் கேட்க விரும்பவில்லை
வெளியேறுவது பற்றி இனி இல்லை
232
00:14:22,627 --> 00:14:26,265
'யாரும் போகவில்லை'
என் மனிதன் திரும்பி வரும் வரை எங்கும் இல்லை.
233
00:14:27,633 --> 00:14:30,202
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்
234
00:14:30,269 --> 00:14:33,306
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்.
235
00:14:37,645 --> 00:14:39,113
[பெருமூச்சு]
236
00:14:52,261 --> 00:14:55,766
டாம், மார்த்தா மற்றும் நான், நிச்சயமாக
எங்கள் பலத்தை உள்ளே தள்ள விரும்புகிறேன்
237
00:14:55,833 --> 00:14:58,502
உங்களுடன் மக்களே.
நீங்கள் எங்களை விரும்பினால், நிச்சயமாக.
238
00:14:59,771 --> 00:15:00,872
நீங்கள் வேண்டுமா?
239
00:15:02,674 --> 00:15:04,844
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்,
ஓல் ஜார்ஜ்
240
00:15:04,910 --> 00:15:07,981
நீங்கள் வேட்டை நாய்களைக் கேட்கலாம்
உங்கள் குதிகால் மீது பாய்கிறது
241
00:15:08,048 --> 00:15:09,615
நீண்ட காலத்திற்கு முன்.
242
00:15:21,396 --> 00:15:24,199
- என்னுடன் வா, மனைவி.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
243
00:15:24,266 --> 00:15:26,301
நான் தீப்பிடிப்பேன்
நிலவொளியில்.
244
00:15:27,871 --> 00:15:29,606
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்!
245
00:15:29,673 --> 00:15:31,042
மற்றும் அது இருக்கும்
சில தீப்பொறி
246
00:15:31,108 --> 00:15:32,777
இந்த இரண்டு இளைஞர்களுடன்
எங்கள் கைகளில் தொங்குகிறது.
247
00:15:32,843 --> 00:15:35,312
பெண்ணே என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே.
சும்மா வா.
248
00:15:39,918 --> 00:15:43,655
நான் பெறப் போகிறேன் என்றால் பாவம்
என் பண்ணையின் எந்தப் பகுதியையும் என் நிகர்ஸ்.
249
00:15:43,722 --> 00:15:47,326
சரி, அந்த நிலம் இருந்தது
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எனது குடும்பம்.
250
00:15:47,393 --> 00:15:50,931
நான் விரைவில் விற்றுவிடுவேன்
சில கார்பெட்பேக்கர்களுக்கு.
251
00:15:50,998 --> 00:15:52,299
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், ஃப்ரெட்.
252
00:15:52,366 --> 00:15:54,601
அவர்கள் போடுகிறார்கள்
போதுமான காற்று உள்ளது
253
00:15:54,668 --> 00:15:56,671
அவர்களை நில உரிமையாளர் ஆக்காமல்.
254
00:15:56,738 --> 00:16:00,241
அவர்கள் அனைவரும் சொந்தமாக நிலம் வைத்திருக்கலாம்
என்னை பொறுத்த வரையில்.
255
00:16:00,308 --> 00:16:03,446
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆர்ச்சி?
- அவர்களின் கல்லறைகள்.
256
00:16:03,512 --> 00:16:06,515
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்க முடியும்.
257
00:16:06,582 --> 00:16:08,552
(ஜாக்சன்)
'இப்போது, சிறுவர்கள்,
உங்கள் உணர்வுகளை மதிக்கிறேன்'
258
00:16:08,618 --> 00:16:10,687
ஆனால் நாம் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
259
00:16:10,754 --> 00:16:12,289
எங்கள் நிலத்தில் யாராவது வேலை செய்ய வேண்டும்
260
00:16:12,355 --> 00:16:15,225
மற்றும் நிகர்கள்
அடிமைகளாக செய்யப்படுகின்றனர்.
261
00:16:15,293 --> 00:16:16,694
பிரிந்து செல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என் பிடியில் ஒன்று
262
00:16:16,761 --> 00:16:18,596
ஆனால் கூலி கொடுக்க என்னிடம் பணம் இல்லை
263
00:16:18,663 --> 00:16:20,999
அதனால் நான் பங்குகளை பார்சல் செய்ய வேண்டும்.
264
00:16:21,066 --> 00:16:24,871
நான் எதற்கும் கடன்பட்டிருக்க மாட்டேன்
ஒரு கறுப்புக்கு ஒரு சவுக்கை தவிர.
265
00:16:24,938 --> 00:16:26,806
நான் எப்போதும் என் கடனை செலுத்துகிறேன்.
266
00:16:26,873 --> 00:16:29,309
ஃபிரெட், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
கடந்த காலத்தில்.
267
00:16:29,375 --> 00:16:31,912
நீங்கள் சுற்றி செல்ல முடியாது
வசைபாடும் கறுப்பர்கள்.
268
00:16:31,979 --> 00:16:34,015
கூட்டாட்சி அதிகாரிகள்
அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
269
00:16:34,082 --> 00:16:36,051
அவர் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறார், நண்பர்களே.
270
00:16:36,118 --> 00:16:38,420
ஒரு வட்டார நீதிபதி இருப்பார்
இங்கே வழக்கமான வழியாக
271
00:16:38,487 --> 00:16:40,655
மற்றும் இராணுவம் இங்கே உள்ளது
அவரை ஆதரிக்க.
272
00:16:40,722 --> 00:16:42,992
நாம் ஒன்றிணைய வேண்டும்
மற்றும் அவற்றில் சிலவற்றை இணைக்கவும்
273
00:16:43,059 --> 00:16:45,461
ஒரு சரியான உதாரணம் அமைக்க
மற்றவர்களுக்கு.
274
00:16:45,528 --> 00:16:47,131
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
275
00:16:47,197 --> 00:16:50,501
இன்னும் நிறைய மைனஸ் இருக்கிறது
அந்த கருத்துக்கு கூடுதலாக.
276
00:16:50,567 --> 00:16:52,036
இது நன்றாக இருக்கலாம், ஆனால் அங்கே--
277
00:16:52,103 --> 00:16:55,305
பற்றி சொல்கிறேன்
இங்கே கூட்டல் மற்றும் கழித்தல்.
278
00:16:55,373 --> 00:16:58,576
அதோடு நான் வெளியே வருகிறேன்
உடன் போர்.
279
00:16:58,643 --> 00:17:02,748
நான் கூடுதலாக வெளியே வருகிறேன்
என் முழங்காலில் ஒரு யாங்கி மினிபால்.
280
00:17:02,815 --> 00:17:04,283
ஒரு தளர்ச்சியுடன் வெளியே வா
நான் வேண்டும் என்று
281
00:17:04,350 --> 00:17:06,553
என் இயற்கை நாட்களில் மீதமுள்ளவை.
282
00:17:08,455 --> 00:17:11,559
நான் மைனஸ் என் சகோதரன்,
ஷெரிப்.
283
00:17:13,262 --> 00:17:15,296
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
284
00:17:15,363 --> 00:17:17,966
எந்த வெள்ளைக்காரனும் அவனைக் கொல்லவில்லை.
285
00:17:18,033 --> 00:17:20,869
எந்த வெள்ளைக்காரனும் இன்னொருவனைக் கொல்லவில்லை
போரின் கடைசி மாதத்தில்.
286
00:17:20,937 --> 00:17:22,872
நிகர்கள் அவரைக் கொன்றனர்!
287
00:17:27,644 --> 00:17:30,014
நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்
288
00:17:30,080 --> 00:17:32,516
ஒவ்வொரு முறையும்
என் கால் என் மீது விரைகிறது, நான்..
289
00:17:32,583 --> 00:17:35,453
...யார் பொறுப்பு என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அதற்காக..
290
00:17:35,520 --> 00:17:37,256
... எல்லா நன்மைகளுக்கும்
மற்றும் மைனஸ்கள்
291
00:17:37,322 --> 00:17:39,591
நான் இப்போது வாழ வேண்டும் என்று!
292
00:17:39,659 --> 00:17:42,061
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
யார் அதை எனக்கு செய்தார்கள்.
293
00:17:44,131 --> 00:17:45,464
நிகர்ஸ்!
294
00:17:52,440 --> 00:17:54,809
சரி, தாய்மார்களே,
நான் இப்போது வெளியேறுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
295
00:17:56,444 --> 00:17:58,581
சட்டத்தை நிலைநாட்ட நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
296
00:17:58,647 --> 00:18:00,749
அதைச் செய்ய என் மனப்பூர்வமான வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
297
00:18:00,816 --> 00:18:02,886
மேலும் அது எனக்குத் தோன்றுகிறது
அது சட்டத்தை நிலைநிறுத்துகிறது
298
00:18:02,953 --> 00:18:05,455
என்ன இல்லை
இந்த சந்திப்பு பற்றியது.
299
00:18:05,522 --> 00:18:07,091
ஒரு நிமிடம், ஷெரிப்.
300
00:18:08,558 --> 00:18:10,628
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
301
00:18:14,465 --> 00:18:16,602
செனட்டர்..
302
00:18:16,668 --> 00:18:18,938
...இந்த மனிதர்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்
303
00:18:19,005 --> 00:18:21,007
மற்றும் நிச்சயமாக
நீங்கள் வன்முறைக்காக அல்ல.
304
00:18:21,074 --> 00:18:23,476
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
வன்முறையை தவறாக வழிநடத்தியது
305
00:18:23,543 --> 00:18:25,946
ஆபத்தானது, மிஸ்டர் ஜாக்சன்.
306
00:18:31,585 --> 00:18:33,388
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்,
செனட்டர்?
307
00:18:33,455 --> 00:18:34,856
உங்களிடமிருந்து நாங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை.
308
00:18:34,923 --> 00:18:37,226
ஆம், நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதை பற்றி செய்ய, செனட்டர்?
309
00:18:37,293 --> 00:18:40,763
பெறுவது என் எண்ணம்
இந்த மாவட்டத்தில் உள்ள சொத்து.
310
00:18:40,830 --> 00:18:42,833
'பெரிய சொத்து.'
311
00:18:42,900 --> 00:18:44,601
ஆ, அது யாராக இருந்தாலும்
ஆனால் நீங்கள், செனட்டர்
312
00:18:44,668 --> 00:18:47,338
நான் வெளியே சொல்லுவேன்
நீ பைத்தியமாக இருந்தாய்!
313
00:18:47,404 --> 00:18:50,074
டிக்ஸியின் அனைத்து நிலமும்
குதிரையின் ஆப்பிளுக்கு மதிப்பு இல்லை
314
00:18:50,141 --> 00:18:51,576
வேலை செய்ய அடிமைகள் இல்லாமல்.
315
00:18:51,643 --> 00:18:55,781
எங்கள் நிக்ரா, தவறான வழிகாட்டுதலின் கீழ்
புதிய வணிக ஏற்பாடுகள்
316
00:18:55,848 --> 00:18:59,485
பங்கு பெற வேண்டும்
அவர் வேலை செய்யும் பயிர்கள்.
317
00:18:59,551 --> 00:19:02,356
மற்றும் நிச்சயமாக,
அதற்கு முன் லாபம் கிடைக்கும்
318
00:19:02,422 --> 00:19:04,859
செலவுகளில் அவரது பங்கு
கழிக்கப்பட வேண்டும்.
319
00:19:04,926 --> 00:19:08,629
'தானியங்கள், கருவிகள், வேகன்கள்,
கழுதைகள், குதிரைகளின் தீவனம்.'
320
00:19:08,696 --> 00:19:12,401
எப்படியோ அவர் ஒருபோதும்
செலவைப் பிடிக்க முடிகிறது.
321
00:19:12,466 --> 00:19:13,902
அது சரியில்லையா?
322
00:19:15,071 --> 00:19:17,472
பரவாயில்லை
நிலத்தில் வேலை செய்பவர்.
323
00:19:17,539 --> 00:19:19,475
'அது யாருக்கு சொந்தம் என்பதுதான் முக்கியம்.'
324
00:19:19,542 --> 00:19:22,413
வறுமை என்பது அதிகாரம். அது எப்போதும்
இருந்தது மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.
325
00:19:22,478 --> 00:19:25,683
நிலத்தை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
அதில் உள்ள மக்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
326
00:19:25,749 --> 00:19:28,619
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், செனட்டர்.
327
00:19:28,686 --> 00:19:30,322
நான் செய்வேன் என்று உறுதியாக இருங்கள் சார்.
328
00:19:30,388 --> 00:19:32,590
நான் என்னுடைய சொந்த ப்ரெர் ராபிட்.
329
00:19:32,657 --> 00:19:34,794
அவர் எங்கு இருக்க வேண்டுமோ அங்கு வருவார்.
330
00:19:42,035 --> 00:19:43,503
டாம்!
331
00:19:43,570 --> 00:19:46,107
டாம்!
332
00:19:46,174 --> 00:19:48,910
பெண்ணே, நீ எங்கே இருந்தாய்
அந்த தண்ணீருடன்?
333
00:19:48,977 --> 00:19:52,114
எங்களுக்கு சில சக்திவாய்ந்த தாகம் கிடைத்தது..
334
00:19:52,181 --> 00:19:53,983
- டாம்!
- ரீனி.
335
00:19:55,050 --> 00:19:56,920
[அழுகை]
336
00:19:56,987 --> 00:19:58,788
என்ன? அது என்ன?
337
00:19:58,855 --> 00:20:00,424
என்ன?
338
00:20:00,490 --> 00:20:02,726
ரூஃபஸ் நகரத்திலிருந்து வந்தான்.
339
00:20:03,728 --> 00:20:05,129
தந்தி சொல்கிறது
340
00:20:05,196 --> 00:20:08,166
ஒரு வெள்ளைக்காரன் கொல்லப்பட்டான்
ஜனாதிபதி லிங்கன் நேற்று இரவு.
341
00:20:10,470 --> 00:20:12,671
அவரை சுட்டார்
தலையின் பின்புறத்தில்.
342
00:20:14,140 --> 00:20:15,775
அவர் இறந்துவிட்டார், டாம்.
343
00:20:24,119 --> 00:20:26,654
இன்னும் பகல் எஞ்சியுள்ளது
மற்றும் செய்ய வேண்டிய வேலை.
344
00:20:34,297 --> 00:20:35,965
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்களா, டாம்?
345
00:20:37,834 --> 00:20:40,670
- லிங்கன் இறந்துவிட்டார்.
- நான் கேள்விப்பட்டேன்!
346
00:20:41,372 --> 00:20:43,908
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
347
00:20:43,975 --> 00:20:46,144
ஆனால் அது சும்மா இருக்காது!
348
00:20:46,210 --> 00:20:48,814
நான் அவரை இறக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
சும்மா இரு!
349
00:20:49,882 --> 00:20:53,719
♪ யாரோ என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்
350
00:20:53,786 --> 00:20:58,292
♪ ஐயோ ஐயோ ♪
♪ அமைதி ♪
351
00:20:58,359 --> 00:21:00,995
♪ அமைதி ♪
♪ ஐயோ ♪
352
00:21:01,062 --> 00:21:07,302
♪ யாரோ என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்
353
00:21:07,369 --> 00:21:13,076
♪ ஹஷ் ஹஷ் ♪
354
00:21:13,142 --> 00:21:17,981
♪ யாரோ என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்
355
00:21:18,048 --> 00:21:23,587
♪ ஆண்டவரே
ஆண்டவரே ♪
356
00:21:23,654 --> 00:21:26,825
♪ நான் என்ன செய்வேன்
357
00:21:26,891 --> 00:21:29,594
♪ நான் என்ன செய்வேன்
358
00:21:29,661 --> 00:21:31,230
♪ உங்களுக்குத் தெரிந்த இடம்
359
00:21:31,297 --> 00:21:37,671
♪ இது இயேசுவைப் போல் தெரிகிறது
360
00:21:37,737 --> 00:21:42,310
♪ யாரோ என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்
361
00:21:42,376 --> 00:21:48,617
♪ ஐயோ இது இயேசுவைப் போல் தெரிகிறது
♪ இது இயேசுவைப் போல் தெரிகிறது
362
00:21:49,785 --> 00:21:55,658
♪ யாரோ என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்
363
00:21:55,725 --> 00:22:01,765
♪ இயேசுவைப் போல் தெரிகிறது ♪
364
00:22:01,832 --> 00:22:06,638
♪ யாரோ என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்
365
00:22:06,705 --> 00:22:11,478
♪ ஐயோ ♪
♪ ம்ம் ♪♪
366
00:22:11,545 --> 00:22:13,679
[ஹம்மிங்]
367
00:22:27,129 --> 00:22:29,665
(ஆண்
'ஹாய்!'
368
00:22:29,732 --> 00:22:31,834
[நாய்கள் குரைக்கும்]
369
00:22:31,902 --> 00:22:34,639
டாம், அது என்ன?
370
00:22:34,704 --> 00:22:36,840
[நாய்கள் குரைக்கும்]
371
00:22:39,010 --> 00:22:41,145
[குதிரைகள் பாய்கின்றன]
372
00:22:43,549 --> 00:22:45,884
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
373
00:22:47,719 --> 00:22:49,389
[தீவிர இசை]
374
00:22:49,455 --> 00:22:51,724
கேபின்கள், அனைவரும், விரைவாக.
375
00:23:19,991 --> 00:23:22,494
- டாம்?
- எனக்குத் தெரியாது.
376
00:23:22,561 --> 00:23:25,497
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
377
00:23:27,500 --> 00:23:30,036
[அலறல் தொடர்கிறது]
378
00:23:48,626 --> 00:23:50,893
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
379
00:24:04,477 --> 00:24:07,013
[இசை தொடர்கிறது]
380
00:24:23,600 --> 00:24:25,167
[துப்பாக்கிச் சூடு]
381
00:24:25,235 --> 00:24:27,370
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு, ஹார்வி!
382
00:24:39,017 --> 00:24:40,886
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
383
00:24:43,088 --> 00:24:45,291
[சிரித்து கத்தி]
384
00:24:48,729 --> 00:24:51,865
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
385
00:25:04,514 --> 00:25:06,450
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
386
00:25:12,790 --> 00:25:14,760
லூயிஸ்! டாம்!
387
00:25:14,827 --> 00:25:17,028
வெளியே வா! வெளியே வா!
388
00:25:17,095 --> 00:25:18,897
'இங்கே ஒரு லைன் எடுக்கலாம்!'
389
00:25:18,964 --> 00:25:20,700
இந்த நெருப்பில் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்!
390
00:25:20,767 --> 00:25:23,436
ஜெஸ்ஸி, வா!
வா! எல்லோரும்!
391
00:25:23,503 --> 00:25:26,506
ஹன்னா, ஹன்னா,
கொட்டகை தீப்பற்றி எரிகிறது!
392
00:25:26,574 --> 00:25:28,509
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
393
00:25:34,683 --> 00:25:37,787
இன்னொரு வாளி எடு!
அது பெரிதாகிறது!
394
00:25:37,854 --> 00:25:40,623
பரவும் முன் விரைந்து செல்லுங்கள்.
395
00:25:40,690 --> 00:25:42,625
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
396
00:26:09,724 --> 00:26:11,592
கடைசியில் இலவசம்.
397
00:26:16,064 --> 00:26:18,000
எனக்கு அது புரியவில்லை.
398
00:26:19,201 --> 00:26:21,337
எனக்கு அது புரியவில்லை.
399
00:26:29,513 --> 00:26:32,284
நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்
இதிலிருந்து விடுபடுங்கள், கேட்கிறீர்களா?
400
00:26:32,350 --> 00:26:35,454
எழுப்ப முடியாத அளவுக்கு வியர்த்தது
எங்கள் சிறிய பயிர்கள்.
401
00:26:35,520 --> 00:26:38,157
யாரும் சவாரி செய்ய மாட்டார்கள்
அவர்கள் மனம் கொள்ளும்போது இங்கே
402
00:26:38,224 --> 00:26:40,393
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மிதிக்கவும்
இந்த உலகில் நாம் பெற்றோம்.
403
00:26:42,228 --> 00:26:44,598
நாம் நம்மைப் பெற வேண்டும்
சில துப்பாக்கிகள் மற்றும் மீண்டும் போராட!
404
00:26:45,732 --> 00:26:47,869
யாரிடம் சண்டை போடுவோம்?
405
00:26:47,936 --> 00:26:49,471
அடடா!
406
00:26:49,537 --> 00:26:51,105
எனக்கு தெரியாது!
407
00:26:51,172 --> 00:26:52,307
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம்
நம்மால் முடியாது
408
00:26:52,373 --> 00:26:53,909
அவர்கள் இதிலிருந்து விடுபடட்டும்!
409
00:26:53,975 --> 00:26:55,444
வெள்ளைக்காரர்கள் இல்லை
எங்களை இங்கே வாழ விடுகிறேன்.
410
00:26:55,511 --> 00:26:58,013
- நாம் வெளியேற வேண்டும்!
- இல்லை!
411
00:26:59,215 --> 00:27:01,618
நாங்கள் அப்படி ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்.
412
00:27:01,685 --> 00:27:04,589
நாங்கள் இருக்கிறோம் காரணம்
தங்குவதற்கு எங்களுக்கு உரிமை உண்டு!
413
00:27:06,223 --> 00:27:07,625
இது எதையும் மாற்றாது.
414
00:27:07,692 --> 00:27:10,094
என்று தான் அர்த்தம்
சுற்றி சில ரெப்கள் உள்ளன
415
00:27:10,161 --> 00:27:12,397
போர் முடிந்துவிட்டது என்று இன்னும் தெரியவில்லை.
416
00:27:12,464 --> 00:27:14,566
அவர்கள் எங்களைத் தள்ள மாட்டார்கள்
எங்கள் நிலத்திலிருந்து.
417
00:27:15,567 --> 00:27:17,337
நாங்கள் சுதந்திர மனிதர்கள்!
418
00:27:24,879 --> 00:27:26,113
தவிர..
419
00:27:27,481 --> 00:27:29,317
... ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை
இதிலிருந்து விடுபடுவேன்.
420
00:27:29,384 --> 00:27:31,386
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டாம்?
421
00:27:31,453 --> 00:27:33,723
இங்கே பார்.
422
00:27:33,789 --> 00:27:35,758
(விர்ஜில்)
'எனக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை
சில பழைய குளம்பு அடையாளங்களைத் தவிர.'
423
00:27:35,825 --> 00:27:37,493
அது சரிதான்.
424
00:27:37,560 --> 00:27:38,962
அப்படி என்ன விசேஷம்
குளம்பு குறிகள் பற்றி?
425
00:27:39,028 --> 00:27:40,162
ஒன்றுமில்லை.
426
00:27:40,229 --> 00:27:42,299
எல்லா குளம்புகளும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
427
00:27:42,366 --> 00:27:44,769
ஆனால் அவர்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்?
428
00:27:44,836 --> 00:27:47,839
ஒவ்வொரு குளம்பு அடையாளத்தையும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
அதில் கொஞ்சம் இருந்தது.
429
00:27:47,906 --> 00:27:50,275
ஏதோ ஒன்று அதை நிறுத்தியது
மற்றொன்றிலிருந்து.
430
00:27:50,341 --> 00:27:51,510
டாம், நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?
431
00:27:51,577 --> 00:27:53,212
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்
இரவு சவாரி செய்பவர்கள்.
432
00:27:53,279 --> 00:27:55,447
அதைத்தான் நான் பெறுகிறேன்.
433
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
நியாயமாக நிற்கிறது..
434
00:28:00,788 --> 00:28:03,925
...இந்த நைட் ரைடர்ஸ் சிலர்
நமது நல்ல அண்டை வீட்டாரின், இல்லையா?
435
00:28:03,991 --> 00:28:05,726
மேலும் அது நியாயமாக நிற்கிறது
பெரும்பாலான ஆண்கள்
436
00:28:05,793 --> 00:28:08,697
அவர்களின் குதிரைகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
காட்டுவதற்கு, இல்லையா?
437
00:28:08,764 --> 00:28:10,265
இப்போது நினைக்கிறேன்
438
00:28:10,332 --> 00:28:14,136
ஒவ்வொரு குதிரையும் எனக்குக் காலணி
இந்த நாளில் இருந்து..
439
00:28:14,202 --> 00:28:17,774
...கொஞ்சம் போடுகிறேன்
அதில் சிறப்பு குறி.
440
00:28:17,841 --> 00:28:19,643
ஒருவேளை இங்கே.
441
00:28:22,813 --> 00:28:24,716
அப்போது நமக்குத் தெரிந்துகொள்ள ஒரு வழி இருக்கிறது
442
00:28:24,783 --> 00:28:26,718
ஷூ எந்த குதிரைக்கு சொந்தமானது.
443
00:28:29,321 --> 00:28:31,791
மற்றும் நாம் அறிந்தால்
செருப்பு எங்கே பொருந்தும்..
444
00:28:47,208 --> 00:28:49,110
நீங்கள் ஏன் விற்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
445
00:28:49,177 --> 00:28:51,847
சரி, இடம் சரிந்தது
போரின் போது.
446
00:28:51,915 --> 00:28:55,018
நான் பொறுத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
பங்குகளை நீக்ரோக்களுக்கு அனுப்புதல்
447
00:28:55,085 --> 00:28:57,687
ஆனால் இரவு ஓட்டுபவர்கள்
என்று கவனித்துக்கொண்டார்.
448
00:28:57,754 --> 00:28:59,924
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்கள் யார்?
449
00:28:59,991 --> 00:29:01,459
இல்லை, துப்பு இல்லை.
450
00:29:01,525 --> 00:29:04,662
அவர்கள் வழிமறித்து வருகின்றனர்
நாடு பயிர்களை அழிக்கிறது.
451
00:29:04,730 --> 00:29:07,432
நீக்ரோக்களை பயமுறுத்துகிறது
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தில் பாதி.
452
00:29:07,499 --> 00:29:10,903
கடந்த வாரம், அவர்கள், கிழித்தனர்
நான் விதைத்த அனைத்தும்.
453
00:29:10,970 --> 00:29:14,607
நான், எனக்கு இதயம் இல்லை
இனி விவசாயத்திற்காக, செனட்டர்.
454
00:29:14,674 --> 00:29:17,745
சரி, நான் கேட்க வருந்துகிறேன்
உங்கள் பிரச்சனைகளைப் பற்றி, சாமுவேல்.
455
00:29:17,811 --> 00:29:20,014
மிகவும் வருந்துகிறேன், உண்மையில்.
456
00:29:20,081 --> 00:29:22,717
ஆனால் வியாபாரம் ஒரு வியாபாரம்.
457
00:29:22,784 --> 00:29:25,387
எதிர்பார்ப்பில்
எங்கள் விவாதம்
458
00:29:25,453 --> 00:29:27,723
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கினேன்.
459
00:29:36,967 --> 00:29:40,838
ஐயாயிரம் டாலர்கள் அதிகம் இல்லை
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை வேலைக்காக, செனட்டர்.
460
00:29:40,905 --> 00:29:43,474
சரி, என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
உன்னுடன் மேலும்..
461
00:29:44,676 --> 00:29:46,478
'... மகிழ்ச்சியற்றது.'
462
00:29:46,545 --> 00:29:49,281
இது விஷயத்திற்கு முற்றிலும் புறம்பானது.
463
00:29:49,348 --> 00:29:52,585
இப்போது நீங்களே சுட்டிக்காட்டியுள்ளீர்கள்
அந்த இடம்..
464
00:29:52,652 --> 00:29:54,554
... சிறப்பாக இல்லை
நிபந்தனையின்.
465
00:29:54,621 --> 00:29:58,626
மற்றும் அனைத்து நல்ல நம்பிக்கையில்,
5000 ஆகும்..
466
00:29:58,693 --> 00:30:00,828
... நான் நிர்வகிக்கக்கூடிய சிறந்தது.
467
00:30:02,931 --> 00:30:04,166
சரி, நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.
468
00:30:04,231 --> 00:30:06,001
நான் புரிந்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் காத்திருக்க முடிவு செய்தால்
469
00:30:06,069 --> 00:30:07,569
மிகவும் திருப்திகரமான சலுகைக்கு.
470
00:30:07,636 --> 00:30:09,872
இல்லை, இல்லை, இருக்காது
ஏதேனும் சிறந்த சலுகைகள்.
471
00:30:09,939 --> 00:30:11,908
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
472
00:30:11,974 --> 00:30:13,777
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
473
00:30:32,298 --> 00:30:34,868
நல்லது. அப்புறம் அவ்வளவுதான்.
474
00:30:36,570 --> 00:30:38,639
வேற ஒண்ணுதான் இருக்கு,
செனட்டர்.
475
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
அட, என் நீக்ரோக்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
விதைக்காக..
476
00:30:40,775 --> 00:30:42,978
இது ஒரு ஜோடியின் விஷயம்
நூறு டாலர்கள், அது..
477
00:30:43,045 --> 00:30:44,680
எனக்காக கடுமையாக உழைத்திருக்கிறார்கள்
பல ஆண்டுகளாக.
478
00:30:44,747 --> 00:30:46,950
நான் துடைக்க விரும்புகிறேன்
அவருடன் ஸ்லேட் சுத்தமாக இருந்தது.
479
00:30:47,016 --> 00:30:49,819
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.
இதோ அதில் என் கை.
480
00:30:49,886 --> 00:30:52,156
நன்றி.
481
00:30:52,223 --> 00:30:54,625
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா, பையன்?
482
00:30:54,692 --> 00:30:57,695
ஆம், ஐயா, மிஸ்டர் டிரேக்.
முயற்சிக்கிறேன் சார்.
483
00:31:00,198 --> 00:31:02,434
அதை சரியாக சரி செய்ய வேண்டும்.
484
00:31:24,026 --> 00:31:26,495
சரி, அதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்.
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது, சிறுவர்கள்.
485
00:31:32,236 --> 00:31:33,770
லீலா.
486
00:31:35,305 --> 00:31:37,041
நேரமாகிவிட்டது, லீலா.
487
00:31:39,812 --> 00:31:41,947
லீலா?
488
00:31:42,014 --> 00:31:43,882
ஓ, சாம், நாம் எப்படி முடியும்?
489
00:31:43,949 --> 00:31:46,485
- அந்த வருடங்கள் அனைத்தும்.
- எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
490
00:31:46,552 --> 00:31:48,922
எதுவும் இல்லை
நாம் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.
491
00:32:17,088 --> 00:32:19,591
சரி, நான் இந்த இடத்தை இழக்கப் போகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் எல்லோரும்.
492
00:32:21,060 --> 00:32:24,130
'மன்னிக்கவும், நான் விற்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் நான்
உண்மையில் அதிக விருப்பம் இல்லை.'
493
00:32:26,233 --> 00:32:29,903
'புதிய உரிமையாளர் வெளியே இருக்க வேண்டும்
இன்னும் சில நாட்களில் உன்னிடம் பேசலாம்.'
494
00:32:29,970 --> 00:32:33,574
'இதற்கிடையில், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் புதிய பயிர்களைச் செய்கிறீர்கள்.
495
00:32:36,044 --> 00:32:38,412
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
செனட்டர் ஜஸ்டின் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்
496
00:32:38,479 --> 00:32:40,649
வேலை செய்ய.
497
00:32:40,716 --> 00:32:42,185
அவர் அழிக்க ஒப்புக்கொண்டார்
உங்கள் கடன்கள்
498
00:32:42,252 --> 00:32:44,419
எனவே நீங்கள் புதிதாக தொடங்கலாம்.
499
00:32:59,939 --> 00:33:02,375
திருமதி. ஹார்வி மற்றும் நான்
நன்றி சொல்ல வேண்டும்
500
00:33:02,441 --> 00:33:05,578
உங்கள் கருணைக்காக
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக உங்கள் உதவி.
501
00:33:09,149 --> 00:33:11,119
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
502
00:33:15,357 --> 00:33:16,858
குட்பை, மிஸ்டர் ஹார்வி.
503
00:33:18,193 --> 00:33:19,862
திருமதி. ஹார்வி.
504
00:33:22,698 --> 00:33:25,035
'இப்போது என்ன விஷயம்
உங்களுடன்?'
505
00:33:26,069 --> 00:33:27,604
எங்கே உன் ஒழுக்கம்?
506
00:33:28,906 --> 00:33:31,575
ஹார்விஸிடம் விடைபெறுங்கள்
மற்றும் அவர்கள் நலமடைய வாழ்த்துகிறேன்.
507
00:33:32,877 --> 00:33:35,681
- வருகிறேன், மாஸா ஹார்வி.
- வருகிறேன், மாஸா ஹார்வி.
508
00:33:35,747 --> 00:33:38,750
- வருகிறேன், மாஸா ஹார்வி.
- வருகிறேன், மாஸா ஹார்வி.
509
00:33:43,489 --> 00:33:46,860
நீங்கள் சிலரை விட சிறப்பாக இருந்தீர்கள், மாஸா.
510
00:33:52,566 --> 00:33:55,203
[கருவி இசை]
511
00:34:18,331 --> 00:34:20,967
[வியத்தகு இசை]
512
00:34:34,149 --> 00:34:37,120
அவர் யார் என்று இப்போது தெரியும்.
அவனைக் கொன்று விடுவோம் என்கிறேன்.
513
00:34:38,254 --> 00:34:40,857
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?
514
00:34:40,923 --> 00:34:43,593
நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
குறிப்பாக வெள்ளையர்களைக் கொல்வது பற்றி!
515
00:34:46,663 --> 00:34:48,565
ஒரு கொலையும் இருக்காது.
516
00:34:48,632 --> 00:34:50,635
நாங்கள் சட்டத்திற்கு செல்கிறோம்.
517
00:34:50,702 --> 00:34:52,237
வெள்ளையனின் சட்டமா?
518
00:34:53,506 --> 00:34:55,107
அது சரிதான்.
519
00:34:56,742 --> 00:34:58,144
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
520
00:34:58,210 --> 00:35:01,148
நான் மார்த்தாவுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது
சில வேலைகளுடன்.
521
00:35:01,214 --> 00:35:02,215
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
522
00:35:02,282 --> 00:35:04,651
என்ன வெள்ளைக்காரன்
இங்கே செய்கிறீர்களா?
523
00:35:07,055 --> 00:35:08,256
என்ன வெள்ளைக்காரனா?
524
00:35:08,322 --> 00:35:11,260
ஒரே ஒரு வெள்ளைக்காரன்
நான் பார்க்க முடியும் என இங்கே!
525
00:35:18,201 --> 00:35:19,869
ஓல் ஜார்ஜ்?
526
00:35:19,936 --> 00:35:23,541
கொலை தொடங்கும் போது,
பிடிக்கும் பிடிக்கும்.
527
00:35:23,606 --> 00:35:26,545
உங்களுக்கு அழைப்பு இல்லை
அப்படி பேச.
528
00:35:26,610 --> 00:35:28,679
அவர் வெள்ளையாக இருக்க முடியாது!
529
00:35:28,746 --> 00:35:30,648
எனக்கு கவலையில்லை!
நான் அவரை வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்!
530
00:35:30,715 --> 00:35:32,184
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
531
00:35:32,250 --> 00:35:34,353
மற்றும் நீங்கள் யார் கொடுக்க வேண்டும்
இங்கு ஆர்டர்கள் உள்ளதா?
532
00:35:34,420 --> 00:35:37,056
நான் மட்டும் இங்கு இல்லை
அது அப்படி உணர்கிறது!
533
00:35:43,797 --> 00:35:46,534
சரி, நான் கேட்கவில்லை
யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம்
534
00:35:46,600 --> 00:35:48,403
ஓல் ஜார்ஜுக்கு எதிராக.
535
00:35:48,470 --> 00:35:51,540
இல்லை, டாம், டாம், பரவாயில்லை.
536
00:35:51,606 --> 00:35:55,177
சரி, நான் தாமதிக்க வேண்டியவன் அல்ல
நான் விரும்பாத இடத்தில்.
537
00:35:58,115 --> 00:35:59,749
ஓல் ஜார்ஜ்?
538
00:36:03,054 --> 00:36:05,356
இப்போது சொல்கிறேன்
நாங்கள் எந்த சட்டத்திற்கும் செல்ல மாட்டோம்!
539
00:36:06,824 --> 00:36:10,095
நாங்கள் எங்கள் சொந்த எண்ணிக்கையை கூட உயர்த்துகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்!
540
00:36:10,162 --> 00:36:13,533
லூயிஸ், நீங்கள் உட்காருவது நல்லது
மற்றும் வாயை மூடு.
541
00:36:13,600 --> 00:36:15,667
நீ சொன்னது போதும்
ஒரு நாளுக்கு.
542
00:36:15,734 --> 00:36:17,237
மேலும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அம்மா இங்கே இல்லை என்று
543
00:36:17,303 --> 00:36:19,139
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.
544
00:36:22,943 --> 00:36:28,183
உட்காருங்கள் என்றேன்.
சிறிய சகோதரர்.
545
00:36:35,425 --> 00:36:38,095
நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை
இன்னும் ஓல் ஜார்ஜ் பற்றி.
546
00:36:42,367 --> 00:36:44,735
நாம் சட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,
நீ பார்க்கவில்லையா?
547
00:36:46,004 --> 00:36:48,706
இருக்கக் கூடாது
வெள்ளையனின் சட்டம் இல்லை.
548
00:36:49,807 --> 00:36:52,479
ஒரே சட்டமாக இருக்க வேண்டும்!
549
00:36:52,546 --> 00:36:55,415
- தி சட்டம்!
- டாஃப்ட், டாம்?
550
00:36:55,482 --> 00:36:59,487
(விர்ஜில்)
'ம்ம்? நீங்கள் சட்டத்தை அமைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
வெள்ளையர்கள் மீது'
551
00:36:59,554 --> 00:37:01,389
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்,
அண்ணன்.
552
00:37:01,455 --> 00:37:03,491
ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை.
553
00:37:03,559 --> 00:37:06,595
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
நாம் இல்லையா?
554
00:37:06,662 --> 00:37:08,665
நாங்கள் சட்டம் கொடுக்கவில்லை என்றால்
ஒரு வாய்ப்பு
555
00:37:08,730 --> 00:37:10,933
சுதந்திரத்திற்கு மதிப்பில்லை!
556
00:37:20,711 --> 00:37:23,881
இப்போது யார் ஊருக்கு செல்கிறார்கள்
ஷெரிப்பை பார்க்க என்னுடன்?
557
00:38:04,663 --> 00:38:08,401
நீங்கள் ஒரு பிளம்ப்
பிடிவாதமான முட்டாள்!
558
00:38:10,570 --> 00:38:11,771
அடடா!
559
00:38:11,838 --> 00:38:13,940
நீங்கள் என்ன
அதனால் அனைவரும் சுடப்பட்டதா?
560
00:38:15,242 --> 00:38:17,978
நீங்கள் ஏன் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
முன்னேற?
561
00:38:18,045 --> 00:38:20,382
உனக்கு வயது கூட இல்லை!
562
00:38:20,448 --> 00:38:23,451
நீங்கள் ஏன் பெரிய ஆளாக வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும்?
563
00:38:28,691 --> 00:38:32,195
ஏனென்றால் நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அடுத்து நாம் சந்திக்கும் போது கண்ணில்.
564
00:38:34,131 --> 00:38:37,302
ஏனென்றால் எனக்கு நம் குழந்தைகள் வேண்டும்
சுதந்திரத்தில் வளரும்.
565
00:38:39,170 --> 00:38:41,439
ஏனெனில், பலர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
எங்களை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு வர.
566
00:38:41,506 --> 00:38:43,509
இப்போது திரும்பிச் செல்ல நேரமில்லை.
567
00:38:45,878 --> 00:38:48,481
காரணம் யாரோ
ஐரீன் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.
568
00:38:49,616 --> 00:38:51,217
அப்படியா?
569
00:38:53,386 --> 00:38:56,290
சரி, யாராவது கவனிக்க வேண்டும்
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளும் கூட.
570
00:38:58,326 --> 00:39:01,896
இப்போது அதை யார் செய்வார்கள்
அவர்கள்... உன்னைச் சுட்ட பிறகு?
571
00:39:01,962 --> 00:39:03,665
- அல்லது உன்னை தூக்கிலிடுவாயா?
- ஐரீன்.
572
00:39:03,733 --> 00:39:05,802
ஓ!
573
00:39:05,867 --> 00:39:08,071
- ஓ, போகாதே.
- ஐரீன்.
574
00:39:08,137 --> 00:39:10,073
ஐரீன்.
575
00:39:10,139 --> 00:39:12,609
- ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- நான் வேண்டும்.
576
00:39:15,879 --> 00:39:20,151
ஓ, டாம், நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
577
00:39:22,120 --> 00:39:24,190
டாம்.
578
00:39:24,256 --> 00:39:26,592
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.
579
00:39:29,195 --> 00:39:31,631
நான் ஒன்றுமில்லை
நீங்கள் இல்லாமல், டாம்.
580
00:39:33,735 --> 00:39:36,237
ஐரீன், எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.
581
00:39:37,739 --> 00:39:41,276
ஆனால் என்னால் போகாமல் இருக்க முடியாது.
582
00:39:49,619 --> 00:39:51,955
இதைச் செய்ததற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
583
00:39:54,358 --> 00:39:56,728
நான் எதையும் தருவேன்,
எதையும் சொல்ல
584
00:39:56,795 --> 00:39:59,431
நீங்கள் தங்குவதற்கு எதையும் செய்யுங்கள்.
585
00:40:08,475 --> 00:40:11,211
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்,
டாம் ஹார்வி.
586
00:40:13,815 --> 00:40:17,018
ஓ, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
587
00:40:33,069 --> 00:40:34,972
- இப்போது.
- என்ன?
588
00:40:36,007 --> 00:40:38,943
ஒன்றுதான் இருக்கிறது.
589
00:40:39,010 --> 00:40:41,513
நான் போகிறேன்
உங்களுடன் நிறுவனத்தின் கடைகளுக்குள்.
590
00:40:41,580 --> 00:40:42,749
இல்லை நீங்கள் பைத்தியமாக பேசுகிறீர்கள்.
591
00:40:42,816 --> 00:40:44,983
- என்னவென்று சொல்ல முடியாது--
- நான் போகிறேன்.
592
00:40:45,050 --> 00:40:48,388
- நீங்கள், நீங்கள்!
- ஆம், டாம்.
593
00:40:57,065 --> 00:40:59,201
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்.
594
00:41:01,838 --> 00:41:03,706
அதுதான் நீ.
595
00:41:05,642 --> 00:41:07,711
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்.
596
00:41:24,297 --> 00:41:26,466
(பெரியவர்கள்)
'சரி, சரி, சரி.'
597
00:41:28,569 --> 00:41:31,272
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்,
டாம் ஹார்வி.
598
00:41:34,275 --> 00:41:36,745
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
இப்படி ஏதாவது?
599
00:41:39,949 --> 00:41:42,084
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
600
00:41:43,119 --> 00:41:44,955
நீங்கள் அவர்களை உரிமைகளை அழித்துவிட்டீர்கள்.
601
00:41:45,021 --> 00:41:47,591
நன்றாக செய்தாய்
இருந்தாலும் வருகிறது.
602
00:41:50,628 --> 00:41:52,797
வேறு யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா
இதை பற்றி?
603
00:41:53,965 --> 00:41:55,500
என் உறவினர் மட்டுமே.
604
00:41:59,037 --> 00:42:01,340
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அதை பற்றி, ஷெரிப்?
605
00:42:01,407 --> 00:42:03,477
சரி, நான், நான் போகிறேன்
அவரைப் பின்தொடரவும், டாம்.
606
00:42:04,444 --> 00:42:06,513
ஆனால் இதை நான் கவனமாக கையாள வேண்டும்.
607
00:42:06,580 --> 00:42:08,750
அதாவது, இது,
இது பூட்டுதல் மட்டுமல்ல
608
00:42:08,816 --> 00:42:10,585
சில சனிக்கிழமை இரவு குடிபோதையில்.
609
00:42:12,021 --> 00:42:14,155
நான் படிக்க வேண்டும்.
610
00:42:14,222 --> 00:42:16,392
'நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதை எப்படி கையாள்வது.'
611
00:42:25,670 --> 00:42:28,372
ஆனால் நான்... சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
612
00:42:29,975 --> 00:42:32,410
அட, நீ வீட்டுக்கு போ
613
00:42:32,477 --> 00:42:34,346
'... மேலும் தொடருங்கள்
உங்கள் வியாபாரத்தைப் பற்றி.'
614
00:42:34,413 --> 00:42:37,149
மக்களே சிறந்தது
உனக்கு எதுவும் கிடைத்ததா என்று தெரியவில்லை
615
00:42:37,215 --> 00:42:39,117
இதை இன்னும் சரியாக செய்ய.
616
00:42:39,184 --> 00:42:40,954
ஆமாம் சார்.
617
00:42:41,021 --> 00:42:43,089
அப்புறம் பார்த்துக் கொள்வீர்களா?
618
00:42:45,158 --> 00:42:47,194
சரி, நான் நினைத்தேன், டாம்.
619
00:42:48,329 --> 00:42:50,331
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
620
00:43:05,616 --> 00:43:08,886
- டாம்?
- நாங்கள் சரியாக செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
621
00:43:10,488 --> 00:43:13,859
சட்டம் என்பது சட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.
622
00:43:13,926 --> 00:43:15,461
என்ன நடந்தது?
623
00:43:15,527 --> 00:43:18,565
நான் சொல்வதைக் கேட்டு அவன் பின் சென்றான்
அவர்கள், அதுதான் நடந்தது.
624
00:43:20,333 --> 00:43:22,302
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
625
00:43:24,137 --> 00:43:27,475
சரி, நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.
626
00:43:29,077 --> 00:43:30,912
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எங்கள் சகோதரர்.
627
00:43:30,979 --> 00:43:32,115
நீங்கள் நிச்சயமாக?
628
00:43:32,180 --> 00:43:34,549
அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார், அன்பே.
கவலைப்படாதே.
629
00:43:46,931 --> 00:43:48,265
[கதவைத் தட்டு]
630
00:43:49,834 --> 00:43:51,436
ஆம்.
631
00:43:56,043 --> 00:43:58,945
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- நிச்சயமாக.
632
00:44:07,689 --> 00:44:09,290
நீங்கள் நலமா?
633
00:44:12,695 --> 00:44:15,264
ஓல் ஜார்ஜ், மன்னிக்கவும்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
634
00:44:15,330 --> 00:44:17,801
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் எப்படி உணர்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
635
00:44:17,867 --> 00:44:19,070
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
636
00:44:19,136 --> 00:44:21,371
நேற்று இரவுக்குப் பிறகு, நான் நினைக்கிறேன்.
637
00:44:21,438 --> 00:44:22,606
அப்படியே போகாதே.
638
00:44:22,673 --> 00:44:25,844
லூயிஸுக்கு புத்தி வரவில்லை
ஒரு பம்பல்பீயை விட
639
00:44:25,911 --> 00:44:29,481
அவரது இரத்தம் இருக்கும் போது.
ஒன்றும் சொல்லாதே.
640
00:44:29,548 --> 00:44:31,283
லூயிஸ் சொல்லவில்லை என்றால்
அவர் என்ன சொன்னார்
641
00:44:31,349 --> 00:44:33,453
பிறகு ஏன் அவர் இங்கு இல்லை
உனக்கு பதிலாக?
642
00:44:33,519 --> 00:44:34,821
அவர் சுற்றி வந்தார், மார்த்தா.
643
00:44:34,887 --> 00:44:37,891
அவருக்கு இன்னும் நேரம் தேவை
தன்னை சேகரிக்க.
644
00:44:40,294 --> 00:44:43,263
சரி, டாம், நான் நினைக்கிறேன்
645
00:44:43,330 --> 00:44:45,867
எனக்கும் சிறிது நேரம் தேவைப்படலாம்.
646
00:44:45,934 --> 00:44:47,635
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
647
00:45:01,251 --> 00:45:03,788
ஜார்ஜ்.
648
00:45:03,855 --> 00:45:05,289
என்ன?
649
00:45:05,356 --> 00:45:06,992
ஒருவேளை நாம் இங்கே இருந்திருக்கலாம்
நீண்ட போதும்.
650
00:45:08,961 --> 00:45:11,898
ஒருவேளை நாம் சிந்திப்பது நல்லது
நமக்காகத் தாக்குவது..
651
00:45:13,432 --> 00:45:15,335
நாம் இன்னும் இருக்கும் போது
போதுமான இளம்.
652
00:45:18,939 --> 00:45:21,142
இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் கவலைப்பட்டீர்கள்
653
00:45:21,209 --> 00:45:25,447
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது பற்றி
இப்போது திரு. ஹார்வி வெளியேறினார்.
654
00:45:25,514 --> 00:45:29,218
சரி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
எதுவும் மாறப்போவதில்லை என்று.
655
00:45:29,284 --> 00:45:32,855
'திரு. ஹார்வியின் ஒப்பந்தம்
உன்னுடன் கௌரவிக்கப்படும்.'
656
00:45:32,922 --> 00:45:35,092
'நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நியாயமான சதவீதம்'
657
00:45:35,159 --> 00:45:37,361
நீங்கள் வளர்க்கும் பயிர்கள்.
658
00:45:37,427 --> 00:45:40,430
சரி, அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
659
00:45:40,497 --> 00:45:42,700
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஐயா.
660
00:45:42,767 --> 00:45:44,869
ஆனால் திரு என்றால் ப்ரெண்ட்
பொறுப்பாக இருக்கும்
661
00:45:44,936 --> 00:45:47,840
நான் நினைக்கவில்லை
என் மக்கள் தொடர்ந்து இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
662
00:45:52,012 --> 00:45:54,114
சரி..
663
00:45:54,181 --> 00:45:56,016
...நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
664
00:45:56,083 --> 00:45:57,919
செல்ல, நிச்சயமாக
665
00:45:57,985 --> 00:46:00,388
'உடனே
நீ உன் கடனை அடைத்துவிடு.'
666
00:46:01,823 --> 00:46:03,491
என்ன கடன்?
667
00:46:05,093 --> 00:46:08,298
பண்ணையின் லெட்ஜரின் படி,
நீங்கள் $235 முன்னேறிவிட்டீர்கள்
668
00:46:08,363 --> 00:46:12,368
மதிப்புள்ள விதை, தானியம் மற்றும் பிற
எதிர்கால பயிர்களுக்கு எதிரான பொருட்கள்.
669
00:46:12,435 --> 00:46:15,139
ஆனால் திரு. ஹார்வி கூறினார்
அவர் அதை சரி செய்தார்.
670
00:46:15,206 --> 00:46:17,141
நாங்கள் சுதந்திரமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறோம் என்று எங்களிடம் கூறினார்.
671
00:46:17,208 --> 00:46:19,877
ஹ்ம்ம், அது வித்தியாசமானது.
672
00:46:19,945 --> 00:46:21,947
ஒப்பந்தங்கள் கோப்பில் உள்ளன
மாவட்ட எழுத்தர் அலுவலகத்தில்
673
00:46:22,013 --> 00:46:24,616
மற்றும் நான் பார்த்ததாக நினைவில் இல்லை
விற்பனை பத்திரத்தில்.
674
00:46:27,787 --> 00:46:30,389
இப்போது நீங்கள் உங்கள் பங்கில் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
675
00:46:30,456 --> 00:46:33,193
அது உங்கள் கடனை குறைக்கும்
கணிசமாக.
676
00:46:33,260 --> 00:46:36,630
(இவான்)
இருநூற்று முப்பத்தைந்து
டாலர்கள் எல்லாம் அதிகம் இல்லை.
677
00:46:36,697 --> 00:46:38,498
ஆனால் இதற்கிடையில்
678
00:46:38,565 --> 00:46:40,535
யாரும் இங்கிருந்து போக முயற்சிக்க வேண்டாம்.
679
00:46:40,602 --> 00:46:41,836
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஒரு சட்ட விஷயம்.
680
00:46:41,903 --> 00:46:44,439
நாங்கள் ஷெரிப்பைப் பெறலாம்
உன்னை பூட்ட.
681
00:46:45,975 --> 00:46:47,576
செனட்டர், சார்?
682
00:46:48,611 --> 00:46:51,581
நீங்கள் விரும்புவது இதுதானா?
683
00:46:51,648 --> 00:46:55,152
நான் தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன், பையன்.
684
00:46:55,219 --> 00:46:57,555
'திரு. ப்ரெண்ட் எனக்காக பேசுகிறார்.'
685
00:47:01,059 --> 00:47:04,529
ஆ, மிஸ்டர் ஜான்சன்,
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
686
00:47:04,596 --> 00:47:07,834
உங்கள் திட்டங்கள் என்ன
இப்போது திரு. ஹார்வி வெளியேறினார்.
687
00:47:07,901 --> 00:47:10,036
சரி, என்னிடம் இல்லை
சிறப்பு திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை, ஐயா.
688
00:47:10,103 --> 00:47:12,339
நான் தான் போறேன்
என் பங்கு வேலை, நான் நினைக்கிறேன்.
689
00:47:12,405 --> 00:47:13,874
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
அது நடக்காது, ஜார்ஜ்.
690
00:47:13,941 --> 00:47:16,043
நீங்கள் என்னையும் செனட்டரையும் பார்க்கிறீர்கள்,
எங்களுக்கு சில உணர்வுகள் உள்ளன
691
00:47:16,110 --> 00:47:19,748
வெள்ளையர்களைப் பற்றி
நிகர்களுடன் சேர்ந்து பயிரிடுதல்.
692
00:47:19,814 --> 00:47:21,816
ஏன் ஒரு புத்திசாலி
உன்னைப் போன்ற இளைஞன்
693
00:47:21,883 --> 00:47:23,685
வேலை செய்ய வேண்டும்
ஒரு பொதுவான வயல் கை போல
694
00:47:23,752 --> 00:47:27,523
மற்றவை இருக்கும்போது
கருத்தில் கொள்ள வாய்ப்புகள், இல்லையா?
695
00:47:27,590 --> 00:47:29,927
(இவான்)
'எங்களுக்கு வைத்திருக்க யாராவது தேவை
நமக்கான விஷயங்களில் அவருடைய கண்'
696
00:47:29,993 --> 00:47:33,364
'உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள
வேலை முடிந்தது.'
697
00:47:33,430 --> 00:47:35,432
நீங்கள் விரும்பினால் வேலை உங்களுடையது.
698
00:47:35,499 --> 00:47:38,603
ஓ, எனக்கு தெரியாது, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்,
நான் மேற்பார்வை செய்வதில் அதிகம் இல்லை.
699
00:47:38,670 --> 00:47:40,605
(இவான்)
'உனக்கு நல்ல கூலி தருகிறேன்.'
700
00:47:40,672 --> 00:47:42,641
'விஷயங்கள் செயல்பட்டால்,
ஒரு நாள் இருக்கலாம்'
701
00:47:42,708 --> 00:47:44,710
'நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் முடியும்'
702
00:47:44,777 --> 00:47:46,413
'பிரதான வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்
இங்கே, இல்லையா?'
703
00:47:46,478 --> 00:47:48,547
'அது நியாயம், இல்லையா?'
704
00:47:58,559 --> 00:48:01,296
சரி, நான் செய்கிறேன்.
705
00:48:01,364 --> 00:48:04,033
நல்ல பையன், ஜார்ஜி, நல்ல பையன்.
706
00:48:04,100 --> 00:48:06,569
ஓ, நாங்கள் தீர்த்து வைப்போம்
விவரங்கள் பின்னர்.
707
00:48:06,636 --> 00:48:08,037
'செனட்டரா?'
708
00:48:08,104 --> 00:48:10,808
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதைக்கு, இவான்.
709
00:48:10,874 --> 00:48:14,745
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான சங்கம்.
710
00:48:14,812 --> 00:48:17,849
நீங்கள் என்னை ஒரு நியாயமான மனிதராகக் காண்பீர்கள்
வேலை செய்ய
711
00:48:17,916 --> 00:48:20,885
நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை சந்திக்க... பாதியில்.
712
00:48:24,824 --> 00:48:27,027
அடுத்த முறை நான் இங்கு வருகிறேன், ஜார்ஜ்
713
00:48:27,094 --> 00:48:29,663
இவற்றையெல்லாம் பார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
வயல்களில் இருள்
714
00:48:29,730 --> 00:48:31,698
அவர்கள் எங்கே.
715
00:48:31,765 --> 00:48:34,202
எனக்கு நீ ஊரில் வேண்டும்
என்னிடம் அடிக்கடி புகார் செய்கிறேன், இல்லையா?
716
00:48:40,943 --> 00:48:44,381
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீ நடந்துகொள், பையன்.
717
00:48:44,447 --> 00:48:46,182
கண்டிப்பாக செய்கிறேன்.
718
00:48:52,690 --> 00:48:53,991
[கதவைத் தட்டு]
719
00:48:59,998 --> 00:49:02,368
ஓ, எப்படி, ஷெரிப்?
உள்ளே வா.
720
00:49:02,435 --> 00:49:04,070
நலமா, இவான்?
721
00:49:11,513 --> 00:49:14,916
உங்களுக்கு தெரியும், இவான், நாங்கள் இருந்தோம்
நீண்ட காலமாக நண்பர்கள்.
722
00:49:16,251 --> 00:49:17,886
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
723
00:49:19,055 --> 00:49:20,790
நிச்சயமாக, எனக்கு அது தெரியும், சார்லி.
724
00:49:20,856 --> 00:49:22,325
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?
725
00:49:22,392 --> 00:49:24,895
மேலும், நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
726
00:49:26,430 --> 00:49:28,965
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
இல்லையா?
727
00:49:29,032 --> 00:49:30,902
ஷெரீஃப், நீங்கள் குடித்தீர்களா?
728
00:49:30,968 --> 00:49:32,036
[ஏளனம்]
729
00:49:32,103 --> 00:49:35,606
இல்லை, நான், நான் நினைக்கவில்லை
இன்றிரவு நான் குடித்துவிட்டு வரலாம்.
730
00:49:35,673 --> 00:49:37,843
இல்லையா? ஏன்?
நீங்கள் ஏன் குடிபோதையில் இருக்க முடியாது?
731
00:49:39,778 --> 00:49:41,514
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்
732
00:49:41,580 --> 00:49:43,683
நைட் ரைடர்ஸ் என்பது, இவான்.
733
00:49:43,750 --> 00:49:45,985
எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்தது.
734
00:49:46,052 --> 00:49:48,355
'ஆதாரம் நான் திரும்பப் போகிறேன்
ஃபெடரல் சர்க்யூட் நீதிமன்ற நீதிபதி'
735
00:49:48,422 --> 00:49:50,658
'அவர் சவாரி செய்யும் போது
அடுத்த வார இறுதியில் இங்கே.
736
00:49:50,724 --> 00:49:53,727
- உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், இவான்.
737
00:49:53,794 --> 00:49:56,765
எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்தது.
டாம் ஹார்வி அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
738
00:49:56,832 --> 00:49:58,434
'இப்போது எனக்கு ஆதாரம் வேண்டாம்'
739
00:49:58,501 --> 00:49:59,836
மற்றும் நான் அறிய விரும்பவில்லை
எனக்கு என்ன தெரியும்
740
00:49:59,902 --> 00:50:01,838
'ஆனால் எனக்கு அது உண்மையாகவே தெரியும்.'
741
00:50:01,904 --> 00:50:04,508
யாராவது ஏதாவது செய்யாவிட்டால்.
742
00:50:04,575 --> 00:50:06,844
பின்னர் நான் ஏதாவது செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன்
அது என்னை வெறுக்கப்படும் மனிதனாக மாற்றும்
743
00:50:06,910 --> 00:50:09,913
இந்த மாவட்டத்தில், மற்றவர்களுக்கு
என் இயற்கை வாழ்க்கை.
744
00:50:09,980 --> 00:50:12,417
யாராவது செய்தால் தவிர
டாம் ஹார்விக்கு ஏதோ
745
00:50:12,484 --> 00:50:14,453
அவனை பின்னுக்கு இழுக்க
அவரது ஆதாரம்.
746
00:50:14,520 --> 00:50:17,022
அட, அப்படி ஏதாவது செய்வாயா? அட..
747
00:50:17,089 --> 00:50:19,725
இவான், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
748
00:50:19,792 --> 00:50:22,229
இல்லை என்பதற்காக நானே வைத்திருந்தேன்
இவ்வளவு தூரம் செல்ல.
749
00:50:22,295 --> 00:50:25,799
இப்போது, நான் வெளியே போட வேண்டும்
உங்களுக்கும் முழு திட்டம்?
750
00:50:25,866 --> 00:50:29,704
இல்லை, அது தேவையில்லை.
751
00:50:29,770 --> 00:50:32,940
நீங்கள் செய்தது போதும், ஷெரிப்,
நீங்கள் செய்தது போதும்.
752
00:50:43,254 --> 00:50:45,688
அட, நீங்கள் தான் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னால் முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டும்...
753
00:50:45,755 --> 00:50:47,725
இவான், நான் வேண்டாம்-எனக்கு வேண்டாம்
மற்றொரு வார்த்தை தெரியும்.
754
00:50:50,529 --> 00:50:52,130
இப்போது நான் ஒரு சட்ட அதிகாரி.
755
00:50:52,197 --> 00:50:55,301
மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு அதிகாரி
சட்டத்தின், நன்றாக
756
00:50:55,368 --> 00:50:58,404
அவர் இல்லை
சிலவற்றில் விருப்பம் இல்லை.
757
00:50:58,471 --> 00:51:00,274
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
758
00:51:00,340 --> 00:51:01,674
ம்ம்.
759
00:51:03,143 --> 00:51:05,946
யாரும் மாட்டார்கள்
தவறாக புரிந்துகொள், ஷெரிப்.
760
00:51:06,013 --> 00:51:08,149
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
761
00:51:11,819 --> 00:51:15,891
சரி, நன்றி, இவான்,
நான்... உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
762
00:51:19,429 --> 00:51:20,797
குட்நைட், இவான்.
763
00:51:40,820 --> 00:51:42,957
[வியத்தகு இசை]
764
00:51:49,699 --> 00:51:51,032
ம்ம்.
765
00:52:10,522 --> 00:52:12,458
[இசை தொடர்கிறது]
766
00:52:20,033 --> 00:52:22,169
[குதிரை நெய்ஸ்]
767
00:52:26,708 --> 00:52:28,410
[வியத்தகு இசை]
768
00:52:39,189 --> 00:52:40,524
(ஆண்
டாம் ஹார்வி?
769
00:52:45,430 --> 00:52:46,865
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும், நிகர்.
770
00:52:51,237 --> 00:52:52,605
டாம்.
771
00:52:52,672 --> 00:52:54,006
டாம்!
772
00:53:02,550 --> 00:53:04,452
இங்கிருந்து வெளியேறு, பையன்.
773
00:53:04,519 --> 00:53:06,921
'அல்லது நாங்கள் போகிறோம்
உங்கள் உறவினர்களை எரிக்கவும்.
774
00:53:08,957 --> 00:53:11,827
(ஐரீன்)
'இல்லை, டாம்.'
775
00:53:26,044 --> 00:53:27,379
[குதிரை நெய்ஸ்]
776
00:53:43,431 --> 00:53:44,566
நகர்த்தவும்!
777
00:53:48,371 --> 00:53:49,505
இப்போது!
778
00:53:54,478 --> 00:53:56,413
[வியத்தகு இசை]
779
00:54:23,911 --> 00:54:26,047
[இசை தொடர்கிறது]
780
00:54:30,019 --> 00:54:32,489
- ஜார்ஜ்?
- அதில் ஆறு பேர் இருக்கிறார்கள், மார்த்தா.
781
00:54:32,556 --> 00:54:33,524
ஆறு.
782
00:54:35,592 --> 00:54:37,361
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஏன்?
783
00:54:37,428 --> 00:54:40,931
லைக் ஹோல்ட்ஸ் டு லைக், அதுதான்
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், இல்லையா?
784
00:54:40,999 --> 00:54:42,333
இல்லையா?
785
00:54:48,240 --> 00:54:50,142
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்,
ஷெரிப்பிடம் செல்கிறது
786
00:54:50,209 --> 00:54:51,545
இல்லையா, பையன், இல்லையா?
787
00:54:55,783 --> 00:54:58,352
இது இங்கே ஒரு மோசமான நிகர்
788
00:54:58,419 --> 00:55:00,288
பேசுவதில் நேரத்தை செலவிடுங்கள்
சட்டம் பற்றி
789
00:55:00,354 --> 00:55:01,824
'தனது வேலையைச் செய்வதற்குப் பதிலாக'
790
00:55:01,890 --> 00:55:04,426
அவரது கடன்களை செலுத்துதல்.
791
00:55:04,493 --> 00:55:08,364
இப்போது நாங்கள் அவருக்கு கற்பிப்போம்
ஒரு நல்ல நிகர் எப்படி இருக்க வேண்டும்.
792
00:55:08,431 --> 00:55:11,769
'நீங்கள் அனைவரும் கடினமாகப் படிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
என்ன நடக்கும்'
793
00:55:11,836 --> 00:55:13,970
அதனால் நீங்கள் எந்த தவறும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
794
00:55:14,037 --> 00:55:16,707
நீங்கள் இல்லை என
ஒருபோதும் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்!
795
00:55:16,775 --> 00:55:17,909
'ஒருபோதும் இல்லை!'
796
00:55:17,975 --> 00:55:20,110
சரி, தொடருங்கள்.
797
00:55:27,687 --> 00:55:29,623
[முணுமுணுப்பு]
798
00:55:34,595 --> 00:55:36,096
[அலறல்கள்]
799
00:55:36,163 --> 00:55:38,833
அதை விடு! செய்வீர்களா
என்னை விட்டு விடுவாயா?
800
00:55:38,901 --> 00:55:40,335
ஜான்சன், நீ இதிலிருந்து விலகி இரு.
801
00:55:40,401 --> 00:55:41,637
இந்த பையன் கெட்டுப்போகிறான்
ஒரு பாடத்திற்கு.
802
00:55:41,704 --> 00:55:42,972
ஆமாம், அவர் என்ன செய்தார்?
803
00:55:43,037 --> 00:55:45,040
சரி செய்து கொண்டிருக்கிறார்
எங்கள் மீது சட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்.
804
00:55:49,111 --> 00:55:51,114
சரி, அப்படியானால்
அவர் வந்துவிட்டார்.
805
00:55:51,181 --> 00:55:52,984
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கே பொறுப்பில் வைத்தீர்கள்
806
00:55:53,049 --> 00:55:55,553
மற்றும் யாரும் சாட்டையால் அடிப்பதில்லை
என் நிகர்கள் ஆனால் நான்!
807
00:56:00,659 --> 00:56:01,793
அவர் அதை செய்யட்டும்.
808
00:56:23,519 --> 00:56:24,820
[அலறல்கள்]
809
00:56:40,339 --> 00:56:42,174
- நீங்கள் எதற்காக நிறுத்துகிறீர்கள்?
- இது ஒரு பயனும் இல்லை.
810
00:56:42,241 --> 00:56:44,945
- அவர் அறிவற்றவர்.
- 'அது ஒன்றுமில்லை.'
811
00:56:45,011 --> 00:56:47,714
அவர் ஒவ்வொரு அடியையும் நினைவில் வைத்திருப்பார்
அவன் எழுந்ததும்..
812
00:56:47,781 --> 00:56:49,316
...அவன் எழுந்தால்.
813
00:56:49,382 --> 00:56:50,718
இப்போது, அதை தொடருங்கள்.
814
00:57:02,865 --> 00:57:05,635
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சரியான வேலை, இப்போது, ஓல் ஜார்ஜ்.
815
00:57:05,702 --> 00:57:08,338
நீங்கள் அவருக்கு கற்பிப்பதை உறுதி செய்கிறீர்கள்
இப்போது எப்படி நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்.
816
00:57:24,390 --> 00:57:26,526
[ஜார்ஜ் முனகுகிறார்]
817
00:57:37,006 --> 00:57:39,241
கடவுளே, அவர் உயிருடன் இருக்கட்டும்.
818
00:57:39,308 --> 00:57:41,811
கடவுளே, அவர் உயிருடன் இருக்கட்டும்.
819
00:57:43,278 --> 00:57:45,415
'கடவுளே... அவர் உயிரோடு இருக்கட்டும்.'
820
00:57:57,930 --> 00:58:00,466
ஐரீன், ஐரீன் நான்-மன்னிக்கவும்.
821
00:58:00,533 --> 00:58:02,769
ஐரீன், நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்..
822
00:58:02,835 --> 00:58:05,438
'... நான் என்று அவர்களை நினைக்கச் செய்
அவர்களுக்காக தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள்.
823
00:58:06,907 --> 00:58:09,110
சரி, உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
வருத்தப்பட வேண்டும்
824
00:58:09,176 --> 00:58:11,680
ஓல் ஜார்ஜ் ஜான்சன்.
825
00:58:11,746 --> 00:58:14,850
நீங்கள் தான் என் மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
826
00:58:14,917 --> 00:58:16,619
'நீங்கள் தான் என் மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.'
827
00:58:18,754 --> 00:58:20,356
மன்னிக்கவும், ஓல் ஜார்ஜ்.
828
00:58:20,423 --> 00:58:23,360
நான் தவறு செய்தேன், இறந்தது தவறு.
829
00:58:27,799 --> 00:58:30,268
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
- ஓ, அவர் நன்றாக இருப்பார்.
830
00:58:31,669 --> 00:58:34,405
- 'அவர் நன்றாக இருப்பார்.'
- எளிதானது, எளிதானது.
831
00:58:34,473 --> 00:58:37,309
(ஐரீன்)
'இப்போது அவருக்கு உதவுங்கள்... கவனமாக இருங்கள்.'
832
00:58:37,376 --> 00:58:39,478
- 'எளிதானது.'
- ஓ, டாம்!
833
00:58:44,885 --> 00:58:47,888
என்ன செய்வோம்?
834
00:58:47,955 --> 00:58:51,193
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
835
00:58:51,258 --> 00:58:53,729
நாங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்
இங்கிருந்து போய்விடு.
836
00:58:53,795 --> 00:58:55,297
ஒருபோதும்!
837
00:58:55,363 --> 00:58:58,701
எப்படியும் குறைந்தபட்சம் உயிருடன் இல்லை.
838
00:58:58,768 --> 00:59:00,971
எல்லாம் என் தவறு.
839
00:59:01,038 --> 00:59:04,475
நான் உன்னை போக அனுமதித்திருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் விரும்பும் போது.
840
00:59:04,541 --> 00:59:07,311
- அதற்கு பதிலாக..
- இப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், அம்மா.
841
00:59:07,377 --> 00:59:09,748
நீங்கள் வேண்டாம்
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்.
842
00:59:09,814 --> 00:59:12,517
நாங்கள் இங்கு தங்கினோம்
ஏனெனில் நாங்கள் விரும்பினோம்.
843
00:59:12,584 --> 00:59:15,521
(ஆண்
'டாம், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?'
844
00:59:23,197 --> 00:59:25,332
என் பையனை இங்கிருந்து விடு.
845
00:59:27,635 --> 00:59:29,771
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
என்னை இப்படி பார்க்க.
846
00:59:31,974 --> 00:59:33,308
மார்த்தா?
847
00:59:40,583 --> 00:59:43,921
- லூயிஸ்?
- ஆமாம், டாம்?
848
00:59:46,290 --> 00:59:48,359
அந்த மண்வெட்டியை எடு
849
00:59:48,425 --> 00:59:50,695
மற்றும் தரையை தோண்டி எடுக்கவும்
850
00:59:50,762 --> 00:59:53,232
மொட்டு படுக்கையின் கீழ்.
851
00:59:53,298 --> 00:59:54,834
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அதை செய்ய, டாம்?
852
00:59:54,901 --> 00:59:56,035
அதை செய்!
853
00:59:59,572 --> 01:00:02,476
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
854
01:00:07,448 --> 01:00:09,317
பட், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி.
855
01:00:09,384 --> 01:00:11,419
அவர் நன்றாக இருப்பார்.
856
01:00:13,088 --> 01:00:14,857
அவர் ஒரு வலிமையான மனிதர்.
857
01:00:15,524 --> 01:00:18,428
வலிமையானவர் யாரும் இல்லை.
858
01:00:18,495 --> 01:00:21,866
அவர் எழுந்து சுற்றி இருப்பார்
சிறிது நேரத்தில், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
859
01:00:21,933 --> 01:00:24,502
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்
ஒரு நாள் வெள்ளை மனிதர்கள்.
860
01:00:29,508 --> 01:00:33,246
(மார்த்தா)
'அண்ணே, நீ பேசவேண்டாம்
அது போல.'
861
01:00:33,313 --> 01:00:36,082
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்!
862
01:00:36,149 --> 01:00:39,787
அது சரியல்ல என்று பைபிள் சொல்கிறது
மக்களைக் கொல்ல, மொட்டு.
863
01:00:39,854 --> 01:00:42,423
அது சரி என்று பைபிள் சொல்கிறதா
என் அப்பாவை அடிப்பதற்காகவா?
864
01:00:45,392 --> 01:00:46,561
இல்லை
865
01:00:48,096 --> 01:00:50,933
அவரும் அதைச் சொல்லவில்லை.
866
01:00:51,000 --> 01:00:52,935
பின்னர் நான் அவற்றைப் பெறுவதற்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.
867
01:00:57,506 --> 01:00:59,710
எவை, மொட்டு?
868
01:00:59,776 --> 01:01:01,880
அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.
869
01:01:01,946 --> 01:01:04,482
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அதை செய்தவர்களை பெற.
870
01:01:07,219 --> 01:01:09,889
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
871
01:01:09,955 --> 01:01:11,590
நீங்கள் காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
சில வெள்ளையர்கள்
872
01:01:11,657 --> 01:01:14,493
அது செய்யப்படவில்லை
உங்கள் அப்பாவுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
873
01:01:14,560 --> 01:01:16,763
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.
874
01:01:19,300 --> 01:01:21,168
[பெருமூச்சு]
875
01:01:21,235 --> 01:01:24,006
அப்போது நீங்களும் கூட இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் தொடங்கு, பட்.
876
01:01:25,673 --> 01:01:27,809
நான் உன்னை சொல்லவில்லை.
877
01:01:29,077 --> 01:01:30,980
சரி, நான் நிச்சயமாக வெள்ளையன்.
878
01:01:32,447 --> 01:01:34,517
'நான் பஞ்சு உருண்டை போல் வெண்மையாக இருக்கிறேன்.'
879
01:01:36,186 --> 01:01:38,956
நீங்கள் காயப்படுத்த ஆரம்பித்தால்
வெள்ளையாக இருப்பதற்காக வெள்ளையர்கள்
880
01:01:39,023 --> 01:01:42,327
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
என்னையும் ஓல் ஜார்ஜையும் சுற்றி.
881
01:01:42,394 --> 01:01:44,029
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
882
01:01:44,095 --> 01:01:46,232
'சரி, அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் மக்களை காயப்படுத்த ஆரம்பிக்கும் போது
883
01:01:46,299 --> 01:01:48,000
அவர்களின் தோலின் நிறத்திற்காக.
884
01:01:49,035 --> 01:01:50,536
நீங்கள் சிறப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்
அந்த ஆண்களை விட
885
01:01:50,603 --> 01:01:52,372
உங்கள் அப்பாவை காயப்படுத்தியவர்.
886
01:01:52,438 --> 01:01:53,840
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.
887
01:01:53,907 --> 01:01:54,908
அவர்களை வெறுக்கிறேன்!
888
01:01:54,975 --> 01:01:58,146
அவர்கள் செய்ததற்காக அவர்களை வெறுக்கவும்.
889
01:01:59,513 --> 01:02:01,916
வெள்ளையாக இருப்பதால் அல்ல.
890
01:02:04,485 --> 01:02:06,655
நானும் என்னுடையதும் வெள்ளை.
891
01:02:08,023 --> 01:02:10,126
ஆனால் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
892
01:02:10,193 --> 01:02:12,128
நம் சொந்தத்தைப் போலவே.
893
01:02:13,163 --> 01:02:15,333
[கருவி இசை]
894
01:02:15,399 --> 01:02:17,702
நீங்கள் எங்களை நேசிக்க அனுமதித்தால்.
895
01:02:21,373 --> 01:02:22,341
[அழுகை]
896
01:02:22,407 --> 01:02:24,543
ஓ, மொட்டு.
897
01:02:26,446 --> 01:02:28,480
ஓ, என் ஏழை சிறிய மொட்டு.
898
01:02:30,049 --> 01:02:31,985
[இசை தொடர்கிறது]
899
01:02:48,070 --> 01:02:50,673
இது இங்கே
ஒரு கல்வாரி அதிகாரியின் கைத்துப்பாக்கி.
900
01:02:53,910 --> 01:02:57,514
'இது ஜே.பி. செதுக்கப்பட்டது
இங்கே கைப்பிடியில்.'
901
01:02:57,581 --> 01:02:59,451
ஆண்டவரே, கடவுளே!
902
01:02:59,517 --> 01:03:01,686
ஒருவேளை ஜிம்மி பிரெண்டின்,
அதை தள்ளி வை!
903
01:03:01,753 --> 01:03:03,689
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
904
01:03:04,656 --> 01:03:07,626
கணவரே, நீங்கள் என்ன
யோசிக்கிறீர்களா?
905
01:03:07,693 --> 01:03:08,895
அவர்கள் பிடித்தால் என்ன
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியுடன்
906
01:03:08,962 --> 01:03:11,097
அவர்கள் உன்னை நிச்சயம் கொன்றுவிடுவார்கள்.
907
01:03:12,233 --> 01:03:14,168
எனக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்.
908
01:03:15,669 --> 01:03:18,173
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
என்னை மீண்டும் அய்யோ.
909
01:03:20,142 --> 01:03:21,109
எப்போதும்.
910
01:03:22,244 --> 01:03:24,180
யாரோ வருகிறார்கள்!
911
01:03:25,248 --> 01:03:27,517
[நாய் குரைத்தல்]
912
01:03:27,583 --> 01:03:29,752
மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்.
913
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
[குதிரை]
914
01:03:35,692 --> 01:03:37,829
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
915
01:03:44,603 --> 01:03:46,739
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
916
01:03:49,575 --> 01:03:51,678
மெதுவாக கதவை திற
917
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்.
918
01:03:53,914 --> 01:03:56,851
அல்லது நான் உன்னை உடைத்து விடுவேன்.
919
01:04:06,628 --> 01:04:08,499
இப்போது, நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதை செய் மகனே.
920
01:04:08,566 --> 01:04:11,634
ஓ, நீங்கள் செய்யப் போவதில்லை
நீங்களே ஒரு அனாதை குழந்தை.
921
01:04:11,701 --> 01:04:13,137
[கருவி இசை]
922
01:04:13,204 --> 01:04:14,338
அப்பா.
923
01:04:14,406 --> 01:04:16,341
[சிரித்து]
924
01:04:18,210 --> 01:04:20,178
என் மனிதன்.
925
01:04:20,245 --> 01:04:23,316
- தாத்தா!
- சிக்கன் ஜார்ஜ்.
926
01:04:23,382 --> 01:04:24,784
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
927
01:04:24,851 --> 01:04:26,986
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
928
01:04:29,655 --> 01:04:31,792
- இது என்ன?
- இது..
929
01:04:31,859 --> 01:04:34,295
ஓ, உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.
930
01:04:34,362 --> 01:04:36,297
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
931
01:04:41,871 --> 01:04:45,641
(மாதில்டா)
'நல்ல வேளை நீ வீட்டுக்கு வந்தாய்
இருட்டிய பிறகு, ஜார்ஜ்.'
932
01:04:45,708 --> 01:04:47,144
(சிக்கன் ஜார்ஜ்)
'ஓ, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?'
933
01:04:47,210 --> 01:04:50,615
ஏனென்றால் நான் வயதாகி அசிங்கமாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தலாம்
934
01:04:50,680 --> 01:04:52,016
கடவுளின் சரியான வெளிச்சத்தில்.
935
01:04:52,083 --> 01:04:54,085
[சிரிக்கிறார்]
936
01:04:54,152 --> 01:04:57,556
நான் உன்னை பார்க்கவில்லை
என் கண்களால், அன்பே.
937
01:04:57,623 --> 01:05:00,159
நான் உன்னை என் இதயத்துடன் பார்க்கிறேன்.
938
01:05:00,225 --> 01:05:01,628
அதனால் எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
939
01:05:01,693 --> 01:05:03,897
ஓ, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
940
01:05:03,963 --> 01:05:06,933
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்த காலம்
உன் கண்களால் என்னை நோக்கி.
941
01:05:07,000 --> 01:05:08,536
ஓ..
942
01:05:08,602 --> 01:05:11,272
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
கண்ணில், வா.
943
01:05:11,338 --> 01:05:15,243
வாருங்கள், நான் சொல்கிறேன்
இங்கே வா, இங்கே வா.
944
01:05:20,516 --> 01:05:23,686
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய், டில்டி.
945
01:05:26,223 --> 01:05:29,326
நீ இன்னும் என் அழகான பெண்.
946
01:05:29,394 --> 01:05:30,628
ஓ..
947
01:05:30,694 --> 01:05:34,299
...நிச்சயம், நேரம் மிச்சம்
கடந்து செல்லும் சில தடங்கள்
948
01:05:34,365 --> 01:05:36,435
அது எனக்கு செய்தது போல்.
949
01:05:36,502 --> 01:05:40,272
ஆனால் நீங்கள்-ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு தெளிப்பு கிடைத்தது
உங்கள் தலைமுடியில் நிலவின் ஒளிக்கற்றை.
950
01:05:40,339 --> 01:05:41,840
[சிரிக்கிறார்]
951
01:05:43,343 --> 01:05:44,911
மற்றும் உங்கள் கண்கள்..
952
01:05:46,246 --> 01:05:48,748
...உன் கண்கள் இன்னும்
அந்த சிறுமி வேண்டும்
953
01:05:48,815 --> 01:05:50,985
அவர்களிடமிருந்து பதுங்கிக்கொள்கிறேன்.
954
01:05:51,052 --> 01:05:54,822
உங்கள் சிறுமி போல் உணருங்கள்
இன்றிரவு, ஜார்ஜ்.
955
01:05:55,557 --> 01:05:57,527
இவ்வளவு நேரமாச்சு..
956
01:05:57,594 --> 01:06:00,463
... அப்படியே
முதல் முறையாக.
957
01:06:07,004 --> 01:06:08,072
எம்.எம்.
958
01:06:09,608 --> 01:06:11,409
- டில்டி.
- ம்ம்?
959
01:06:11,476 --> 01:06:12,911
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
960
01:06:14,379 --> 01:06:17,916
டாம் அடித்து,
மற்றும் இந்த எவன் ப்ரெண்ட் பொறுப்பு.
961
01:06:17,984 --> 01:06:19,720
வைக்காதது எதுவுமில்லை
காலை வரை.
962
01:06:19,785 --> 01:06:22,088
- ஆம், ஆனால்..
- ஹஷ், இப்போது.
963
01:06:23,490 --> 01:06:24,691
ப்ரெண்ட் மற்றும் அவரது விருப்பம் முடிந்தது
964
01:06:24,757 --> 01:06:27,060
பெரும்பாலான நம் உயிர்களை பறித்தது.
965
01:06:28,263 --> 01:06:31,399
இதை ஒரு இரவு வைத்துக்கொள்வோம்
நமக்காக.
966
01:06:31,466 --> 01:06:34,336
[கிசுகிசுக்கள்]
ஓ, என் இனிய, அன்பான அம்மா.
967
01:06:44,715 --> 01:06:45,683
[சேவல் கூவுதல்]
968
01:06:45,750 --> 01:06:47,518
ஆம், உண்மையில்.
969
01:06:47,585 --> 01:06:50,988
குடும்பம் நிச்சயமாக நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறது
இந்த இரண்டு பறவைகளுக்கும்.
970
01:06:51,055 --> 01:06:53,258
பணத்தில் என்னை வென்றார்கள்
971
01:06:53,325 --> 01:06:55,728
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நிலம் வாங்கினேன்
டென்னசியில்.
972
01:06:55,794 --> 01:06:57,463
நிலம் மிகவும் வளமான மற்றும் கருப்பு.
973
01:06:57,530 --> 01:07:01,100
நீங்கள் ஒரு, ஒரு பன்றியின் வால் நடலாம்
மற்றும் ஒரு பன்றி வளரும்.
974
01:07:01,167 --> 01:07:02,569
[சிரிக்கிறார்]
975
01:07:02,636 --> 01:07:04,071
அப்பா.
976
01:07:04,138 --> 01:07:06,407
நாங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லையா?
977
01:07:08,075 --> 01:07:09,877
நாங்கள் டென்னசிக்கு செல்ல முடியாது.
978
01:07:09,944 --> 01:07:11,880
'நாம் எங்கும் செல்ல முடியாது.'
979
01:07:13,048 --> 01:07:15,318
ஓ, ப்ரெண்டின் கூட்டத்தைச் சொல்கிறீர்களா?
980
01:07:15,384 --> 01:07:18,555
ஓ, கவலைப்பட மாட்டேன்
அது பற்றி எதுவும் இல்லை.
981
01:07:21,258 --> 01:07:24,127
நான் மோசமான சூழ்நிலையில் இருந்தேன்
போரில்.
982
01:07:25,162 --> 01:07:27,031
- 'அப்பா.'
- ம்ம்?
983
01:07:27,098 --> 01:07:29,300
(டாம்)
'உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?'
984
01:07:32,237 --> 01:07:34,406
சரி.
985
01:07:34,473 --> 01:07:37,544
அது போல் பார்ப்போம்
அது ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை.
986
01:07:37,610 --> 01:07:38,712
ஆமாம்?
987
01:07:38,778 --> 01:07:41,948
'இதோ நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்
எதிரியால்.'
988
01:07:42,015 --> 01:07:45,754
எண்ணிக்கைக்கு மீறிய, துப்பாக்கிச் சூடு
மற்றும் பாதி நமது படைகள்
989
01:07:45,821 --> 01:07:47,489
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
990
01:07:47,556 --> 01:07:49,257
'இப்போது..'
991
01:07:49,324 --> 01:07:51,360
'... முகத்தில்,
கொஞ்சம் மோசமாக தெரிகிறது.'
992
01:07:51,426 --> 01:07:54,330
'நாங்கள் உள்ளே இருப்பது போல் தெரிகிறது
நம்பிக்கையற்ற நிலை.'
993
01:07:55,765 --> 01:07:58,167
அதுதான் எங்களின் பலமான புள்ளி.
994
01:08:00,937 --> 01:08:03,842
உண்மையில் ஒலி வேண்டாம்
எனக்கு வலுவான புள்ளி இல்லை, அப்பா.
995
01:08:03,907 --> 01:08:05,343
நான் கண்டுபிடிக்கும் விதம்.
996
01:08:05,410 --> 01:08:07,278
அட, ப்ரெண்ட்
இது செனட்டராக இருக்க வேண்டும்
997
01:08:07,345 --> 01:08:09,615
வலிமையான ஸ்மக் உணர்கிறேன்
இங்கே வரை.
998
01:08:09,682 --> 01:08:12,218
அவர்கள் எங்களைப் பெற்றதைப் போல உணர்கிறேன்
அவர்கள் எங்களை விரும்பும் இடத்தில்.
999
01:08:12,284 --> 01:08:15,756
வரியைத் தொட்டு,
மரண பயம்.
1000
01:08:15,822 --> 01:08:19,259
சரி, இனிமேல்..
1001
01:08:19,326 --> 01:08:22,363
... நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்
உறுதி செய்ய நாம் செய்ய முடியும்
1002
01:08:22,430 --> 01:08:25,066
அவர்கள் சரியாக செல்கிறார்கள்
அப்படி உணர்கிறேன்.
1003
01:08:29,904 --> 01:08:31,073
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
1004
01:08:31,140 --> 01:08:32,876
(ஜார்ஜ்)
'விகாரமான முட்டாள்!'
1005
01:08:32,941 --> 01:08:34,644
இங்கே, திருமதி. ராண்டால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
1006
01:08:34,711 --> 01:08:37,280
நான் பார்க்க வேண்டும்
வெளியே என்ன நடக்கிறது.
1007
01:08:39,149 --> 01:08:40,718
[நாய் குரைத்தல்]
1008
01:08:40,785 --> 01:08:42,019
(ஜார்ஜ்)
'ஊமை கருப்பு பையன்'
1009
01:08:42,086 --> 01:08:44,155
'இப்போது, என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லையா
எதுவுமே சரியில்லையா?'
1010
01:08:44,221 --> 01:08:46,892
'எனக்கு ஒவ்வொரு தானியமும் வேண்டும்
சாக்கில் திரும்பவும்.'
1011
01:08:46,957 --> 01:08:48,160
(டாம்)
'முயற்சி செய்கிறேன் மிஸ்டர்..'
1012
01:08:48,226 --> 01:08:50,563
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1013
01:08:52,465 --> 01:08:54,835
நான் முயற்சிக்கிறேன், மிஸ்டர் ஜார்ஜ்,
முயற்சிக்கிறேன்.
1014
01:08:54,902 --> 01:08:57,069
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
கடினமாக, பார், எனக்கு வேண்டாம்
1015
01:08:57,136 --> 01:08:58,739
அழுக்கு நிறைந்த சாக்கு இல்லை,
நீ கவனமாக செய்.
1016
01:08:58,806 --> 01:09:01,041
- ஆம், ஐயா.
- அந்த இருள்கள்!
1017
01:09:01,108 --> 01:09:02,309
ஓ, ஆமாம், அது மிகவும் மோசமானது
அவர்களின் அடிமைத்தனத்தின் மீது
1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,646
இப்போது அவர்கள் தான் இருக்கிறார்கள்
முற்றிலும் பயனற்றது.
1019
01:09:06,448 --> 01:09:07,850
நான் முடிச்சிட்டேன் சார்.
1020
01:09:07,917 --> 01:09:10,219
எனவே நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள், பையன்?
1021
01:09:10,286 --> 01:09:13,757
மீதிப் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வெளியே!
1022
01:09:13,824 --> 01:09:15,826
ஆமாம் சார்.
1023
01:09:15,892 --> 01:09:18,228
நீங்கள் நகர்த்தலாமா
உங்கள் கருப்பு பின்புறம்?
1024
01:09:18,295 --> 01:09:19,697
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
1025
01:09:24,535 --> 01:09:27,506
- சரி, ஜார்ஜ்.
- ஓ, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்.
1026
01:09:27,573 --> 01:09:29,007
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு.
1027
01:09:29,074 --> 01:09:31,411
சரி, நான் மிகவும் உறுதியாக இல்லை
இந்த வேலையை எடுப்பது பற்றி
1028
01:09:31,478 --> 01:09:33,480
அவர்களை இருளில் கண்காணிக்கிறது
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
1029
01:09:33,546 --> 01:09:34,647
ஆனால்..
1030
01:09:34,714 --> 01:09:38,151
...நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,
அது விவசாயத்தை நரகத்தில் தள்ளுகிறது.
1031
01:09:38,219 --> 01:09:39,553
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
1032
01:09:39,620 --> 01:09:41,455
பரவாயில்லை மகனே.
1033
01:09:41,522 --> 01:09:44,960
- நீங்கள் இங்கே விடாதீர்கள்.
- ஓ, நீ கவலைப்படாதே.
1034
01:09:45,026 --> 01:09:47,730
அதனால் நான் அவற்றை எப்போதும் கடைப்பிடிக்கிறேன்.
1035
01:09:47,797 --> 01:09:51,133
நீங்கள் செய்வீர்கள், ஜார்ஜி, நீங்கள் செய்வீர்கள்.
1036
01:09:51,200 --> 01:09:54,605
ஐயா, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
1037
01:09:58,843 --> 01:10:00,778
நாங்கள் இனி எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.
1038
01:10:02,447 --> 01:10:05,049
ஒரு என் மனிதன் மேலே சென்றால்
நீதிபதி முன்..
1039
01:10:06,117 --> 01:10:08,487
...சரி, அவர்கள் அவனை நிச்சயம் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1040
01:10:10,891 --> 01:10:13,560
எனக்கு ரெண்டு குட்டிகள் பிறந்தன சார்.
1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,366
இப்போது, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
அவர்கள் என் மனிதனைக் கொன்றால்?
1042
01:10:21,970 --> 01:10:24,105
ஐயா, தயவுசெய்து.
1043
01:10:25,541 --> 01:10:28,711
டாம் மறக்க விரும்புகிறான் என்கிறீர்கள்
இந்த முழு விஷயம்..
1044
01:10:31,047 --> 01:10:33,651
... மற்றும் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடவா?
1045
01:10:33,717 --> 01:10:36,220
ஓ, ஷெரிப், ஐயா,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
1046
01:10:36,287 --> 01:10:38,522
நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அவரிடமிருந்து.
1047
01:10:39,858 --> 01:10:41,793
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண் போல் தெரிகிறது.
1048
01:10:43,495 --> 01:10:46,164
அதனால் நான் ஏதாவது செய்வேன்
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று.
1049
01:10:55,242 --> 01:10:57,377
இது உங்கள் கணவரின் சொத்து.
1050
01:10:58,613 --> 01:11:01,449
நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்.
1051
01:11:13,864 --> 01:11:15,800
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், ஐயா.
1052
01:11:22,174 --> 01:11:24,476
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
1053
01:11:39,461 --> 01:11:42,263
அது பற்றி என்று நினைக்கிறேன்
அவர் கேட்ட அனைத்தும்.
1054
01:11:44,232 --> 01:11:45,868
நன்றி ஐயா.
1055
01:11:45,935 --> 01:11:47,603
ஒரு நிமிடம் அங்கே, பையன்.
1056
01:11:49,439 --> 01:11:51,575
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை.
1057
01:11:53,778 --> 01:11:54,779
ஆமாம் சார்?
1058
01:11:54,846 --> 01:11:57,181
எனக்கு ஒரு டிப்பர் எடுத்து வா
நீர், நிகர்.
1059
01:12:00,686 --> 01:12:02,921
[குதிரை நெய்ஸ்]
1060
01:12:02,988 --> 01:12:04,323
ஆமாம் சார்.
1061
01:12:25,982 --> 01:12:27,483
ஆ
1062
01:12:28,786 --> 01:12:31,088
ஆம், நான் நம்புகிறேன்
அது மிகவும் இனிமையான நீர்
1063
01:12:31,156 --> 01:12:33,657
நான் எப்போதோ சுவைத்தேன்.
1064
01:12:33,725 --> 01:12:35,292
ஆமாம் சார்.
1065
01:12:35,359 --> 01:12:37,262
இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்து வரவா சார்?
1066
01:12:38,030 --> 01:12:39,832
இல்லை
1067
01:12:39,899 --> 01:12:42,268
நான் உறுதி கூறுகிறேன்
நீங்கள் அதை பாராட்டினீர்கள்.
1068
01:12:44,737 --> 01:12:46,640
நீங்கள் வடிவமைக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல பையனாக, டாம்.
1069
01:12:46,707 --> 01:12:48,208
- நல்ல பையன்.
- நன்றி, ஐயா.
1070
01:12:48,275 --> 01:12:50,044
முயற்சிக்கிறேன் சார்.
1071
01:12:50,111 --> 01:12:52,245
ஆமாம், நீங்கள் இப்போது ஓடலாம்.
1072
01:12:58,721 --> 01:13:01,356
[நாய் குரைத்தல்]
1073
01:13:05,328 --> 01:13:07,832
[சக்கரங்கள் சத்தம்]
1074
01:13:11,736 --> 01:13:13,805
நீங்கள் அந்த உப்பிட்டி டாம் பார்க்கிறீர்கள்
அவர் என்னை எப்படி அழைத்து வந்தார்
1075
01:13:13,872 --> 01:13:16,842
ஒரு டிப்பர் தண்ணீர்,
நல்ல மற்றும் கண்ணியமான?
1076
01:13:16,908 --> 01:13:19,478
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- என் இதயம் நல்லதா?
1077
01:13:19,544 --> 01:13:22,381
மற்றும் சார்லி என்னிடம் கூறுகிறார்
டாமின் மனைவி உள்ளே இருந்தார்
1078
01:13:22,448 --> 01:13:25,251
அவற்றைப் பெறுமாறு கெஞ்சுகிறேன்
கட்டணம் குறைக்கப்பட்டது.
1079
01:13:25,318 --> 01:13:28,555
'நாம் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இனிமேல் ஹார்வி இடம்.'
1080
01:13:28,622 --> 01:13:31,458
ஆம்...அப்படித்தான் தெரிகிறது.
1081
01:13:31,525 --> 01:13:33,194
சரி, ஏதாவது
உங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்களா, செனட்டர்?
1082
01:13:33,260 --> 01:13:34,996
சரி, இது என் அனுபவம்
1083
01:13:35,064 --> 01:13:36,564
ஒருவர் சார்ந்திருக்கக் கூடாது என்று
1084
01:13:36,631 --> 01:13:39,802
ஒரு உடைக்கப்படாத தொடர்
அதிர்ஷ்டமான நிகழ்வுகள்.
1085
01:13:39,869 --> 01:13:43,140
'இதெல்லாம் இயல்பற்ற நடத்தை
ஒன்று மறைத்தல்'
1086
01:13:43,206 --> 01:13:45,475
சில விரக்தியான செயல்பாடு
1087
01:13:45,542 --> 01:13:48,545
அல்லது ஒரு அஞ்சலி
திரு. ஜார்ஜ் ஜான்சனின் திறமை
1088
01:13:48,612 --> 01:13:50,748
ஒரு அதிசயம் செய்ய.
1089
01:13:50,815 --> 01:13:53,051
ஓ, ஜான்சன் தெரிகிறது
கையில் பொருட்களை நன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
1090
01:13:53,118 --> 01:13:56,388
நான் அதிசயத்தை நிராகரிக்கவில்லை.
1091
01:13:56,455 --> 01:13:59,291
நான் வெறுமனே நினைக்கிறேன்
அது சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
1092
01:13:59,358 --> 01:14:01,494
நீங்கள் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா
பண்ணைக்கு தானே?
1093
01:14:01,561 --> 01:14:03,163
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, சமீபத்தில் இல்லை.
1094
01:14:03,230 --> 01:14:06,967
நான், நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்
அங்கே, அங்கே கடையில்.
1095
01:14:07,034 --> 01:14:10,839
கொஞ்சம் ஓட்டு
அங்கு அறிவிக்கப்படாத..
1096
01:14:10,906 --> 01:14:13,408
...நமக்கு கற்பிக்கலாம்
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
1097
01:14:16,245 --> 01:14:17,980
[கருவி இசை]
1098
01:14:22,152 --> 01:14:23,954
(ஜார்ஜ்)
'சரி, இப்போது நிறுத்து
உங்கள் லாலிகாக்கிங்'
1099
01:14:24,021 --> 01:14:25,489
'உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்,
இது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்'
1100
01:14:25,556 --> 01:14:26,957
'ஏதோ ஒரு சுற்றுலா?'
1101
01:14:27,024 --> 01:14:29,393
டாம், இப்போது, நல்ல கடவுள்,
உங்கள் இருவர் மீதும் என் கண்ணில் பட்டது.
1102
01:14:29,459 --> 01:14:31,029
இப்போது நீங்கள் ஒன்று போடுங்கள்
உங்கள் கருப்பு முதுகில்
1103
01:14:31,095 --> 01:14:33,032
அல்லது நான் உங்களுக்காக செய்வேன்!
1104
01:14:40,941 --> 01:14:41,908
பிடி.
1105
01:14:44,145 --> 01:14:47,414
நல்ல நாள், செனட்டர். திரு. ப்ரெண்ட்.
1106
01:14:47,481 --> 01:14:48,449
வணக்கம், இளைஞனே.
1107
01:14:48,516 --> 01:14:49,584
விடுவோம் என்று தான் நினைத்தேன்
1108
01:14:49,650 --> 01:14:51,987
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்
வருகிறேன், ஜார்ஜ்.
1109
01:14:52,054 --> 01:14:53,956
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
1110
01:14:54,022 --> 01:14:55,991
வெகு தொலைவில் இல்லை
நான் விரும்புவது போல் செடி
1111
01:14:56,059 --> 01:14:59,162
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் சிலவற்றை சுத்தம் செய்கிறோம்
நைட்ரைடர்கள் என்ன செய்தார்கள்
1112
01:14:59,229 --> 01:15:00,964
ஆனால் விஷயங்கள் வருகின்றன.
1113
01:15:01,030 --> 01:15:02,498
ஆம், அது வருகிறது.
1114
01:15:02,565 --> 01:15:04,101
மாஸா ஜான்சன். மாஸா ஜான்சன்.
1115
01:15:04,168 --> 01:15:05,269
ஆமாம், லூயிஸ், இப்போது அது என்ன?
1116
01:15:05,336 --> 01:15:06,470
உங்களுக்காக நாங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறோம்
1117
01:15:06,537 --> 01:15:07,738
வந்து பாருங்கள்
வேலியில்
1118
01:15:07,805 --> 01:15:09,140
நாங்கள் பன்றித்தொட்டியைச் சுற்றி சரி செய்கிறோம்
1119
01:15:09,207 --> 01:15:10,407
சரியா என்று பார்.
1120
01:15:10,474 --> 01:15:12,410
சரி, நீ உள்ளே போ
அங்கே, லூயிஸ்
1121
01:15:12,477 --> 01:15:14,546
தொடர்ந்து வேலை செய்
நான் நேரடியாக அங்கு இருப்பேன்.
1122
01:15:14,613 --> 01:15:16,349
(லூயிஸ்)
ஆம்.
1123
01:15:16,414 --> 01:15:17,550
நன்றி ஐயா.
1124
01:15:17,617 --> 01:15:19,086
(ஜார்ஜ்)
'இப்போது போ.'
1125
01:15:21,321 --> 01:15:22,656
கருப்பர்கள்
1126
01:15:22,723 --> 01:15:25,159
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
சிறிய குழந்தைகள்
1127
01:15:25,226 --> 01:15:26,761
சுயமாக எதுவும் செய்ய முடியாது.
1128
01:15:26,828 --> 01:15:28,763
[சிரித்து]
1129
01:15:31,733 --> 01:15:35,104
சரி, நான் நினைக்கிறேன், நாம் பெற வேண்டும்
ஊருக்குத் திரும்பத் தொடங்கினார்.
1130
01:15:35,170 --> 01:15:37,673
திரு. ஜான்சன் போல் தெரிகிறது
அவரது வேலையை ஒழுங்கமைத்தார்.
1131
01:15:40,311 --> 01:15:42,612
ஜார்ஜ், உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
1132
01:15:42,679 --> 01:15:44,547
நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்,
இப்போது கேட்கிறீர்களா?
1133
01:15:44,615 --> 01:15:47,084
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
திரு. ப்ரெண்ட்.
1134
01:15:47,152 --> 01:15:48,619
நல்ல நாள், செனட்டர்.
1135
01:15:55,594 --> 01:15:57,063
(ஜார்ஜ்)
'ஓ, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்!'
1136
01:15:57,130 --> 01:15:58,097
'திரு. ப்ரெண்ட்.'
1137
01:16:00,134 --> 01:16:01,534
- திரு. ப்ரெண்ட்.
- ஓ.
1138
01:16:01,601 --> 01:16:03,103
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் கோவேறு கழுதைகள்
திரு. ஹார்வியில்
1139
01:16:03,170 --> 01:16:05,307
அவர்களின் கடைசி காலில் உள்ளது,
மற்றும் அவர்கள் அரிதாக இல்லை
1140
01:16:05,373 --> 01:16:06,573
இப்போது அவர்களின் ஊட்டத்திற்கு மதிப்புள்ளது.'
1141
01:16:06,640 --> 01:16:08,410
நிச்சயமாக, இது உங்களுடையது.
1142
01:16:08,476 --> 01:16:10,413
ஆனால் நான் என்னை வைத்திருந்தால்
ஆறு இளம் கழுதைகள்
1143
01:16:10,478 --> 01:16:13,149
இப்போது, எனக்குத் தெரியும், நான் நடவு செய்ய முடியும்
குறைந்தது இன்னும் 100 ஏக்கர்.
1144
01:16:14,550 --> 01:16:16,353
செனட்டரா?
1145
01:16:16,420 --> 01:16:19,089
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
திரு. ஜான்சனின் நிறுவனம்
1146
01:16:19,156 --> 01:16:21,091
ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
1147
01:16:21,158 --> 01:16:23,560
நான் அவர்களை இங்கே வெளியேற்றுவேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.
1148
01:16:23,627 --> 01:16:25,530
'வேறு ஏதாவது தேவையா?'
1149
01:16:25,596 --> 01:16:27,598
ஐயா, இல்லை ஐயா,
எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
1150
01:16:27,665 --> 01:16:29,001
எனக்கு இப்பவே வேணும் சார்.
1151
01:16:29,068 --> 01:16:31,036
நான் அவர்களை ஆறு கழுதைகளை வெளியேற்றுவேன்
முதல் விஷயம் நாளை.
1152
01:16:31,103 --> 01:16:32,738
(ஜார்ஜ்)
'நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.'
1153
01:16:44,652 --> 01:16:46,587
[விசில்]
1154
01:16:46,654 --> 01:16:48,790
[கருவி இசை]
1155
01:16:58,402 --> 01:17:00,537
[கருவி இசை]
1156
01:17:02,072 --> 01:17:03,875
திரு. ப்ரெண்ட்.
1157
01:17:03,942 --> 01:17:05,710
நீங்கள் பண்ணைக்கு வெளியே வர வேண்டும்.
1158
01:17:05,777 --> 01:17:08,114
ஜார்ஜி தான்! அவன்-அவன்..
1159
01:17:08,180 --> 01:17:09,148
[அழுகை]
1160
01:17:09,215 --> 01:17:10,548
சரி, ஓ, மிஸ்ஸி, சரி.
1161
01:17:10,615 --> 01:17:11,784
நான்.. அமைதியாக இரு.
1162
01:17:11,851 --> 01:17:13,387
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
1163
01:17:13,453 --> 01:17:15,856
Ge-Georgie விபத்துக்குள்ளானது.
1164
01:17:15,922 --> 01:17:17,924
அவரது கால் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
1165
01:17:17,991 --> 01:17:19,593
டாக் ஃபாரெலைப் பெறுவது நல்லது.
1166
01:17:19,659 --> 01:17:22,930
இல்லை, நான் மருத்துவரிடம் சென்றேன்
முதலில், அவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்.
1167
01:17:22,997 --> 01:17:25,367
ஆனால் என் கணவருக்கு நீ வேண்டும்
அங்கு வெளியே வர.
1168
01:17:25,434 --> 01:17:26,768
அவர்-அவர் இருளுக்கு பயப்படுகிறார்
1169
01:17:26,835 --> 01:17:28,737
பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
மற்றும் ஓடிவிடு.
1170
01:17:28,804 --> 01:17:30,773
ஓ, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட், நீங்கள் வர வேண்டும்.
1171
01:17:30,839 --> 01:17:32,541
சரி, இப்போது, பெண்ணே, இப்போது சரி.
1172
01:17:32,608 --> 01:17:34,144
அமைதியாக இருங்கள், எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.
1173
01:17:34,210 --> 01:17:36,447
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்
உங்கள் கணவருக்கு, இல்லையா?
1174
01:17:36,514 --> 01:17:38,648
நான் கூடிய விரைவில் வெளியே ஓடுவேன்.
1175
01:17:38,715 --> 01:17:40,184
பெறுங்கள், பெறுங்கள், பெறுங்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
1176
01:17:44,256 --> 01:17:46,191
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
1177
01:17:51,898 --> 01:17:54,033
(மார்த்தா)
'இங்கே, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்.'
1178
01:18:03,778 --> 01:18:06,082
[clucking]
1179
01:18:08,717 --> 01:18:10,753
அவர் எப்படி இருக்கிறார், டாக்டரே?
1180
01:18:10,820 --> 01:18:13,323
ஓ, அவர் பரவாயில்லை, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்
1181
01:18:13,390 --> 01:18:14,825
ஆனால் நீ இல்லை.
1182
01:18:14,891 --> 01:18:16,561
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள், பையன் பற்றி?
1183
01:18:16,626 --> 01:18:17,962
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.
1184
01:18:18,029 --> 01:18:19,629
நாங்கள் வெளியே வருகிறோம்
இந்த மாவட்டத்தின், திரு. பிரென்ட்
1185
01:18:19,697 --> 01:18:22,434
மற்றும் நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் எங்களை தடுக்க மாட்டீர்கள் என்று.
1186
01:18:22,501 --> 01:18:23,835
[சிரித்து]
1187
01:18:23,902 --> 01:18:26,338
நீங்கள் மூங்கில் மூழ்கிவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்!
1188
01:18:27,440 --> 01:18:30,210
ஓ, அழுக்கு நிகர் காதலரே!
1189
01:18:30,276 --> 01:18:31,911
திரு. ப்ரெண்ட்
1190
01:18:31,978 --> 01:18:34,013
நான் நிகர்களை மிகவும் நேசிக்கவில்லை
1191
01:18:34,080 --> 01:18:37,852
அது தான்
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவே இல்லை.
1192
01:18:37,918 --> 01:18:40,388
நீ அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல், ஜான்சன்.
1193
01:18:40,455 --> 01:18:43,859
ஓ, இல்லை, அது முக்கியமல்ல,
மிஸ்டர் ப்ரெண்ட், சார்.
1194
01:18:43,925 --> 01:18:46,462
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் நாங்கள் ஊமைகள்.
1195
01:18:46,529 --> 01:18:48,731
ஏனென்றால் நாம் ஊமையாக இருந்தால்
1196
01:18:48,798 --> 01:18:50,633
அதுதான் உன்னை உருவாக்குகிறது
இப்போது எலி?
1197
01:18:50,700 --> 01:18:53,003
நாங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறோம்.
இப்போது அந்த துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
1198
01:18:58,376 --> 01:18:59,711
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போதும்
1199
01:18:59,777 --> 01:19:02,481
இங்கே தனியாக சவாரி செய்ய? ஹூ.
1200
01:19:02,548 --> 01:19:04,917
'நான் எந்தப் போரிலும் வாழவில்லை
பதுங்கியிருந்து நடக்க'
1201
01:19:04,984 --> 01:19:07,119
என் கண்களுடன்
1202
01:19:09,356 --> 01:19:11,158
பையன்..
1203
01:19:11,224 --> 01:19:15,963
... உங்களிடம் ஏதேனும் தோல் இருந்தால்
உன்னுடைய அந்த கருப்பு சடலத்தின் மீது
1204
01:19:16,030 --> 01:19:18,166
நீங்கள் அதை இழக்கப் போகிறீர்கள்.
1205
01:19:20,202 --> 01:19:22,337
இப்போது, மீதமுள்ளவை எங்கே
கணக்கு இல்லாதவர்கள்?
1206
01:19:24,806 --> 01:19:27,076
[அலறல்]
1207
01:19:27,143 --> 01:19:29,279
'நான் கேட்டதை நம்பு
நீங்கள் ஒரு கேள்வி.'
1208
01:19:30,680 --> 01:19:32,782
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- இல்லை! இல்லை! தயவுசெய்து!
1209
01:19:32,849 --> 01:19:34,318
அவர்கள் கொட்டகையில் இருக்கிறார்கள்.
1210
01:19:34,385 --> 01:19:36,320
[வியத்தகு இசை]
1211
01:19:46,032 --> 01:19:46,999
ஓ
1212
01:19:55,610 --> 01:19:57,412
அங்கிருந்து வெளியே வா.
1213
01:19:57,478 --> 01:19:58,681
'நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.'
1214
01:19:58,746 --> 01:19:59,814
'நான் தருகிறேன்
நியாயமான எச்சரிக்கை.'
1215
01:19:59,881 --> 01:20:01,050
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்
1216
01:20:01,116 --> 01:20:03,085
நான் உள்ளே வர வேண்டும் என்றால்
மற்றும் பெறவும்.
1217
01:20:05,355 --> 01:20:06,556
அந்த கதவை உடைக்கவும்.
1218
01:20:06,623 --> 01:20:08,758
[இசை தொடர்கிறது]
1219
01:20:14,765 --> 01:20:16,635
[clucking]
1220
01:20:16,702 --> 01:20:19,204
அங்கேயே பிடி, முதலாளி.
1221
01:20:19,271 --> 01:20:20,372
[சிரிக்கிறார்]
1222
01:20:20,439 --> 01:20:22,508
இப்போது.
1223
01:20:22,575 --> 01:20:25,912
நான் அவர்களிடம் துப்பாக்கிகளை வீசுவேன்
1224
01:20:25,979 --> 01:20:28,114
மிகவும் அழகாகவும் எளிதாகவும் இருக்கிறது.
1225
01:20:29,916 --> 01:20:31,785
[சிரித்து]
1226
01:20:31,852 --> 01:20:34,356
பாப் பிஸ்டல்களை எடு.
1227
01:20:35,756 --> 01:20:36,891
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1228
01:20:36,958 --> 01:20:40,061
இப்போது, என்ன என்றால்..
1229
01:20:40,128 --> 01:20:42,164
இதுதான் என் கேப்டன்,
பழைய கேப்டன்
1230
01:20:42,231 --> 01:20:43,933
சிந்திக்க கற்றுக்கொடுக்க பயன்படுகிறது.
1231
01:20:44,000 --> 01:20:47,870
அவர் கூறுவார், "எதிரி என்றால் என்ன
1232
01:20:47,938 --> 01:20:50,173
"உங்கள் முதல் திட்டத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?
1233
01:20:50,240 --> 01:20:52,644
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், இல்லையா?"
1234
01:20:52,710 --> 01:20:53,978
[சிரித்து]
1235
01:20:54,045 --> 01:20:56,649
நீங்களே மற்றொரு திட்டத்தைப் பெறுங்கள்.
1236
01:20:56,715 --> 01:20:58,984
[சிரித்து]
1237
01:20:59,051 --> 01:21:01,120
நீங்கள் யார் நரகம்?
1238
01:21:01,186 --> 01:21:02,187
ஓ
1239
01:21:03,356 --> 01:21:05,925
நான் இந்த பையன்களுக்கு அப்பா.
திரு. ப்ரெண்ட்.
1240
01:21:05,992 --> 01:21:07,628
'ஓ, என்னை ஞாபகம் இல்லையா?'
1241
01:21:07,695 --> 01:21:10,131
என்னைத் துரத்தினாய்
ஒரு முறை மாவட்டத்திற்கு வெளியே.
1242
01:21:10,197 --> 01:21:13,000
இப்போது, நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
1243
01:21:13,067 --> 01:21:15,203
அமைதியான முறையில் மாவட்டத்திற்கு விடப்படுகிறது.
1244
01:21:17,774 --> 01:21:19,475
அவர்களைக் கட்டுங்கள், சிறுவர்களே.
1245
01:21:20,743 --> 01:21:22,879
டாம், அவர் இப்போது உங்களுடையவர்.
1246
01:21:30,588 --> 01:21:32,524
[சேவல் கூவுதல்]
1247
01:21:36,562 --> 01:21:37,530
[முணுமுணுப்பு]
1248
01:22:03,493 --> 01:22:05,295
மிஸ்டர் பிரென்ட் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
1249
01:22:06,364 --> 01:22:09,133
கட்டிக் கொள்ள வேண்டும்
படுகொலைக்கான பன்றியைப் போல..
1250
01:22:10,434 --> 01:22:13,405
...உன் சதைக்காக காத்திருக்கிறேன்
ஜெல்லியாக மாற வேண்டுமா?
1251
01:22:15,307 --> 01:22:17,142
உங்களுக்கு என்ன தோணுது, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்
1252
01:22:17,209 --> 01:22:19,212
மறுபுறம் இருக்க வேண்டும்
வசைபாடுகிறார்?
1253
01:22:19,278 --> 01:22:20,913
இல்லை, டாம்.
1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,119
தயவுசெய்து. டாம்.
1255
01:22:27,622 --> 01:22:28,922
'டாம்.'
1256
01:22:38,901 --> 01:22:41,036
[பறவைகள் கிண்டல்]
1257
01:22:48,513 --> 01:22:49,914
[அலறல்கள்]
1258
01:23:05,766 --> 01:23:07,401
[சிரிக்கிறார்]
1259
01:23:16,412 --> 01:23:18,347
செல்ல நேரம். அனைத்து.
1260
01:23:19,917 --> 01:23:22,051
[சேவல் கூவுதல்]
1261
01:23:28,793 --> 01:23:30,796
(ஆண்
நகருங்கள்.
1262
01:23:30,863 --> 01:23:33,198
குழந்தைகளை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்.
1263
01:23:35,167 --> 01:23:36,535
- மரியா ஜேன்!
- ஓ.
1264
01:23:36,602 --> 01:23:38,605
மேலே வா, மொட்டு.
1265
01:23:38,672 --> 01:23:40,474
உங்கள் குழந்தைகள் கிடைத்ததா, டாம்?
1266
01:23:46,214 --> 01:23:49,317
என் பையன் டாம் ஒரு நல்ல இதயம் கொண்டவன்
1267
01:23:49,383 --> 01:23:52,688
மற்றும், அவரது சிந்தனையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
1268
01:23:53,857 --> 01:23:57,327
நீங்கள் என்னை அல்லது என்னுடையதை தொந்தரவு செய்தால்
1269
01:23:57,393 --> 01:23:59,362
மீண்டும்
1270
01:23:59,429 --> 01:24:00,698
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1271
01:24:10,943 --> 01:24:12,445
அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1272
01:24:17,784 --> 01:24:19,920
- போகலாம்.
- இல்லை.
1273
01:24:19,987 --> 01:24:22,055
இன்னும் இல்லை.
1274
01:24:22,122 --> 01:24:25,326
மாடில்டா, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வெளியேறியதற்கு வருந்துகிறீர்கள்
1275
01:24:25,393 --> 01:24:26,794
ஆனால் நாம் நகர வேண்டும்.
1276
01:24:26,861 --> 01:24:28,263
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
1277
01:24:28,329 --> 01:24:30,466
நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
1278
01:24:32,002 --> 01:24:34,004
இங்கு வாழ்ந்தேன்
1279
01:24:34,069 --> 01:24:37,374
14, 15 ஆண்டுகள் இருக்கலாம்.
1280
01:24:38,208 --> 01:24:39,677
நான் எண்ணிக்கையை இழந்தேன்.
1281
01:24:42,078 --> 01:24:45,349
நான் ஐரீனுக்கு உதவி செய்தேன்
அனைத்து பேரக்குழந்தைகள் பிறப்பு.
1282
01:24:46,552 --> 01:24:48,487
அவை வளர்வதைப் பார்த்தேன்.
1283
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
நான் அவளுடைய இரண்டாவது குழந்தையைப் பிடித்தேன்
அவள் இறந்தபோது என் கைகளில்.
1284
01:24:55,528 --> 01:24:58,164
அந்த இனிய ஆட்டுக்குட்டியை அடக்கம் செய்தோம்
கேபின் வரிசையின் முடிவில்
1285
01:24:58,231 --> 01:25:00,367
வில்லோ மூலம்.
1286
01:25:01,335 --> 01:25:03,705
'ஒவ்வொரு சிணுங்கும் எனக்குத் தெரியும்'
1287
01:25:03,772 --> 01:25:06,441
'குளிர்கால சுவர்
காற்று வீசும்.'
1288
01:25:08,844 --> 01:25:10,245
எனக்கு தெரியும்
1289
01:25:10,312 --> 01:25:13,951
கடினமாக இருக்கிறது, வயதான பெண்மணி, வெளியேறு.
1290
01:25:14,017 --> 01:25:15,652
கடினமா?
1291
01:25:16,620 --> 01:25:18,555
[சிரித்து]
1292
01:25:20,992 --> 01:25:23,127
சிக்கன் ஜார்ஜ்
1293
01:25:23,194 --> 01:25:25,663
நீ ஒரு முட்டாள் முதியவர்.
1294
01:25:27,265 --> 01:25:30,736
கடினமான ஒன்றும் இல்லை
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது பற்றி.
1295
01:25:33,440 --> 01:25:37,243
இது எங்கள் வீடாக இருந்ததில்லை.
1296
01:25:37,310 --> 01:25:39,780
எங்களுக்கு ஒருபோதும் சொந்தமில்லை, வழி இல்லை!
1297
01:25:41,515 --> 01:25:45,354
இது இங்கே மாஸா ஹார்வி
நிகர் காலாண்டுகள்.
1298
01:25:47,289 --> 01:25:50,158
நாங்கள் இங்கிருந்து சவாரி செய்யும் போது
1299
01:25:50,225 --> 01:25:53,097
நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன்
மீண்டும் யோசியுங்கள்.
1300
01:25:53,162 --> 01:25:55,298
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1301
01:25:58,168 --> 01:26:00,270
ஓ, அங்கே போ, கழுதை.
1302
01:26:00,337 --> 01:26:02,474
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1303
01:26:02,540 --> 01:26:04,242
(ஆண்
சரி, தொடரலாம்.
1304
01:26:04,309 --> 01:26:06,812
[ஆரவாரம்]
1305
01:26:06,879 --> 01:26:09,348
- நகர்ந்து செல்வோம்.
- ஏய், மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்!
1306
01:26:09,415 --> 01:26:11,785
நீங்கள் நிச்சயமாக நன்றி சொல்வீர்கள்
இந்த புதிய கோவேறு கழுதைகளுக்கான செனட்டர்.
1307
01:26:11,852 --> 01:26:13,820
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க முடியாது
அவர்கள் இல்லாமல்!
1308
01:26:13,887 --> 01:26:16,124
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1309
01:26:16,189 --> 01:26:17,591
[கருவி இசை]
1310
01:26:17,659 --> 01:26:19,494
(ஆண்
'யிப்பி.'
1311
01:26:20,261 --> 01:26:21,763
வா, கழுதை..
1312
01:26:38,883 --> 01:26:41,285
[கருவி இசை]
1313
01:27:08,484 --> 01:27:10,587
[இசை தொடர்கிறது]
1314
01:27:34,548 --> 01:27:36,517
(ஜார்ஜ் மூர்)
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
1315
01:27:36,584 --> 01:27:39,054
இது இங்கே, எங்கள் நாடு.
1316
01:27:39,121 --> 01:27:41,224
[சிரித்து]
1317
01:27:41,289 --> 01:27:43,425
போ, போ, கோவேறு, போ!
1318
01:27:44,193 --> 01:27:46,462
[சிரித்து]
1319
01:27:46,529 --> 01:27:48,531
(சிக்கன் ஜார்ஜ்)
அங்கே நில்.
1320
01:27:50,701 --> 01:27:51,468
ஐயோ.
1321
01:27:51,535 --> 01:27:53,670
[கருவி இசை]
1322
01:27:57,041 --> 01:28:00,445
நீ இறங்கு.
எளிதானது, அன்பே. வாருங்கள்.
1323
01:28:00,512 --> 01:28:03,115
[சிரித்து]
இதோ வீடு.
1324
01:28:03,182 --> 01:28:05,351
மொட்டு.
1325
01:28:05,417 --> 01:28:08,387
இந்தக் குடும்பத்தில் முதல் அடிமை
1326
01:28:08,455 --> 01:28:10,690
என் தாத்தா
1327
01:28:10,757 --> 01:28:12,960
குண்டா கிண்டே.
1328
01:28:13,027 --> 01:28:14,862
ஆனால் அவர் எப்போதும் அடிமையாக இருக்கவில்லை.
1329
01:28:15,897 --> 01:28:19,201
அவன் அடிமை ஆவதற்கு முன்
அவர் சுதந்திர மனிதராக இருந்தார்
1330
01:28:19,268 --> 01:28:21,237
மற்றொரு நாட்டில்.
1331
01:28:21,303 --> 01:28:24,808
ஆப்பிரிக்கா என்று ஒரு நாடு.
1332
01:28:24,874 --> 01:28:28,378
ஆனால் பின்னர் அடிமைகள்,
ஓ, அவர்கள் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்
1333
01:28:28,444 --> 01:28:31,314
அவர் மரத்தைக் கண்டுபிடிக்கச் சென்றபோது
1334
01:28:31,381 --> 01:28:34,219
ஒரு டிரம் செய்ய
1335
01:28:34,286 --> 01:28:36,288
அவர்கள் அவரை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வந்தனர்.
1336
01:28:36,353 --> 01:28:39,691
அட, அந்த இடம்,
அன்னாபோலிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1337
01:28:40,425 --> 01:28:42,829
ஆனால் குண்ட கிண்டே..
1338
01:28:42,895 --> 01:28:45,933
...அவன் மறக்கவே இல்லை
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்.
1339
01:28:45,999 --> 01:28:48,669
அவர் ஆப்பிரிக்காவை மறக்கவே இல்லை.
1340
01:28:48,735 --> 01:28:52,106
அவர் மறக்கவே இல்லை
சிறுவயதில் அவர் பேசிய வார்த்தைகள்.
1341
01:28:53,141 --> 01:28:55,710
எப்படி கோ, என்றால் ஒரு பிடில்
1342
01:28:55,777 --> 01:28:58,546
மற்றும் காம்பி பொலோங்கோ என்பது ஒரு நதி.
1343
01:28:58,613 --> 01:29:00,549
மேலும் அவர் ஒருபோதும் நிறுத்தமாட்டார்
அவனது சங்கிலிகளுக்கு எதிராகப் போராடுவது
1344
01:29:00,616 --> 01:29:02,585
மீண்டும் ஒருமுறை சுதந்திரமாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
1345
01:29:02,651 --> 01:29:05,722
அவர்கள் வெட்டிய பிறகும் இல்லை
அவரது கால் பாதி
1346
01:29:05,789 --> 01:29:08,092
அவனை ஓடவிடாமல் இருக்க.
1347
01:29:08,159 --> 01:29:10,094
[கருவி இசை]
1348
01:29:11,562 --> 01:29:13,931
மேலும் அவர் இறப்பதற்கு முன்
1349
01:29:13,998 --> 01:29:18,003
அவர் அந்த சுதந்திரக் கனவைக் கொடுத்தார்
அவரது மகளுக்கு.
1350
01:29:20,206 --> 01:29:21,506
கிஸ்ஸி.
1351
01:29:23,142 --> 01:29:25,312
என் அம்மா.
1352
01:29:25,378 --> 01:29:28,315
அவள் இறப்பதற்கு முன்
1353
01:29:28,381 --> 01:29:30,517
அவள் அந்த கனவை எனக்கு கொடுத்தாள்.
1354
01:29:31,652 --> 01:29:33,688
மற்றும் நான் முயற்சித்தேன்
அந்த கனவை வாழ வைக்க
1355
01:29:33,755 --> 01:29:35,891
உங்கள் எல்லா குழந்தைகளிலும்..
1356
01:29:37,226 --> 01:29:39,161
...அந்த நாள் வரும் வரை.
1357
01:29:40,696 --> 01:29:44,268
வயதான ஆப்பிரிக்கா, சொல்வதைக் கேள்..
1358
01:29:44,334 --> 01:29:46,336
...சதை..
1359
01:29:46,403 --> 01:29:49,207
...உன் சதை..
1360
01:29:49,274 --> 01:29:52,243
... சுதந்திரம் வந்துவிட்டது.
1361
01:29:52,310 --> 01:29:55,446
நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
1362
01:29:58,217 --> 01:30:00,653
நாங்கள் இலவசம்!
1363
01:30:00,719 --> 01:30:02,856
[கருவி இசை]
1364
01:30:33,258 --> 01:30:35,194
[இசை தொடர்கிறது]
1365
01:30:58,088 --> 01:31:01,992
(அலெக்ஸ் ஹேலி)
குடும்பம் குடியேறியது
ஹென்னிங், டென்னசியில்.
1366
01:31:02,058 --> 01:31:05,262
மாதில்டா காலமானார்
சிக்கன் ஜார்ஜுக்கு முன்.
1367
01:31:05,329 --> 01:31:07,798
அவர் வாழ்க்கையை அனுபவித்தார்
அவரது குழந்தைகளில்
1368
01:31:07,865 --> 01:31:09,633
மற்றும் அவரது பேரக்குழந்தைகள்
1369
01:31:09,700 --> 01:31:13,872
அவர் இறக்கும் வரை
83 வயது முதிர்ந்த வயதில்.
1370
01:31:13,939 --> 01:31:15,441
கறுப்பர், டாம்
1371
01:31:15,507 --> 01:31:18,611
மற்றும் அவரது திறமையான ஐரீன்
வளர்ச்சியடைந்தது.
1372
01:31:18,678 --> 01:31:20,646
அவர்களின் இளைய மகள் சிந்தியா
1373
01:31:20,713 --> 01:31:23,584
வளர்ந்து திருமணமானவர்
ஒரு உயரமான அமைதியான கருப்பு மனிதன்
1374
01:31:23,650 --> 01:31:25,185
வில் பால்மர் என்று பெயரிடப்பட்டது
1375
01:31:25,253 --> 01:31:28,723
சொந்தமாக வந்தவர்
நகரத்தின் மர ஆலை.
1376
01:31:28,790 --> 01:31:31,526
பாமர்களுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்
பெர்தா என்று பெயரிடப்பட்டது
1377
01:31:31,593 --> 01:31:33,329
லேன் கல்லூரியில் படித்தவர்
1378
01:31:33,396 --> 01:31:37,900
அவள் சந்தித்து திருமணம் செய்த இடத்தில்
சைமன் அலெக்சாண்டர் ஹேலி.
1379
01:31:37,967 --> 01:31:39,635
1921 இல்
1380
01:31:39,702 --> 01:31:41,872
ஹேலிஸ் ஒரு மகனை வரவேற்றார்
1381
01:31:41,938 --> 01:31:44,275
ஏழாவது தலைமுறை
சந்ததி
1382
01:31:44,342 --> 01:31:46,811
குண்டா கிண்டே.
1383
01:31:46,878 --> 01:31:49,647
அந்த பையன் நான், அலெக்ஸ் ஹேலி.
1384
01:31:49,714 --> 01:31:51,116
மேலும் அந்தக் கதைகளை நான் மறக்கவே இல்லை
1385
01:31:51,183 --> 01:31:53,986
இது என் பாட்டி சிந்தியா
என்னிடம் கூறினார்.
1386
01:31:54,053 --> 01:31:57,057
1963 இல், நான் ஓய்வு பெற்ற பிறகு
1387
01:31:57,123 --> 01:31:59,826
ஒரு தொழிலில் இருந்து
அமெரிக்க கடலோர காவல்படையில்
1388
01:31:59,893 --> 01:32:01,761
நான் ஒரு ஆசையில் மூழ்கினேன்
1389
01:32:01,828 --> 01:32:04,432
எங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய
1390
01:32:04,499 --> 01:32:06,100
அதன் வரலாறு பற்றி மேலும்.
1391
01:32:06,168 --> 01:32:07,701
அது ஒரு தேடலாக இருந்தது
அது என்னை அழைத்துச் செல்லும்
1392
01:32:07,768 --> 01:32:10,506
இறுதியாக 12 ஆண்டுகள் நிறைவடைகின்றன.
1393
01:32:10,572 --> 01:32:12,007
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள்
1394
01:32:12,074 --> 01:32:15,078
நான் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதினேன்
"வேர்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1395
01:32:18,614 --> 01:32:20,583
[தீம் மியூசிக்]
1396
01:32:50,385 --> 01:32:52,322
[இசை தொடர்கிறது]
1397
01:33:00,397 --> 01:33:02,333
[தீம் மியூசிக்]
1398
01:33:33,736 --> 01:33:36,206
[இசை தொடர்கிறது]